1
00:01:03,437 --> 00:01:05,856
คุณเห็นคนร้ายที่อยู่ข้างหลังฉันไหม?

2
00:01:05,940 --> 00:01:09,652
ในปี 2559 เกาหลีใต้และฟิลิปปินส์

3
00:01:09,735 --> 00:01:12,404
ประกาศว่าพวกเขาจะ
ให้ความร่วมมือในการสืบสวนของตำรวจ

4
00:01:12,488 --> 00:01:15,616
วันนี้ เวลา 16.00 น. เกือบหนึ่งปีให้หลัง
ผู้ร้ายข้ามแดนกลุ่มแรกมาถึง

5
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
อาชญากรชาวเกาหลีสี่สิบเจ็ดคนที่หลบหนีไป
ไปยังฟิลิปปินส์เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดี

6
00:01:20,621 --> 00:01:24,124
บินเข้ามาโดยเครื่องบินเช่าเหมาลำ
เป็นครั้งแรก

7
00:01:24,208 --> 00:01:27,002
เนื่องจากเป็นช่วงที่มีการค้ามนุษย์หนาแน่น
ตำรวจมอบหมายขบวนรถ

8
00:01:27,086 --> 00:01:30,422
รวมทั้งหน่วยสวาทด้วย
เพื่อเตรียมพร้อมรับทุกเหตุฉุกเฉิน...

9
00:01:36,429 --> 00:01:37,471
จุง ดงพิล!

10
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
อะไรนะ?

11
00:01:39,056 --> 00:01:40,974
ไอ้สารเลว!

12
00:01:42,351 --> 00:01:43,685
อะไร หยุดเขา!

13
00:01:43,769 --> 00:01:45,228
หยุดเขา! รีบ!

14
00:01:45,313 --> 00:01:46,188
ไอ้สารเลว!

15
00:01:46,272 --> 00:01:48,357
เงินนั้นคือเลือดและน้ำตาของฉัน!

16
00:01:50,026 --> 00:01:51,819
ขอจบเรื่องนี้

17
00:01:51,902 --> 00:01:52,777
คุณและฉันทั้งคู่!

18
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
หยุดเขา!

19
00:01:53,946 --> 00:01:55,781
ตาย!

20
00:02:28,314 --> 00:02:30,524
นักโทษชาวเกาหลีถูกจับกุมในฟิลิปปินส์

21
00:02:30,608 --> 00:02:35,108
กำลังจะออกจากสถานีมะนิลา
บนเรือสินค้าเวลา 17.00 น.

22
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
พวกเขาจะมาถึงในอีกสองวันต่อมา
เวลา 19.00 น. ที่ท่าเรือปูซาน

23
00:02:40,076 --> 00:02:43,746
ในส่วนของการส่งผู้ร้ายข้ามแดนครั้งแรกในปี 2560

24
00:02:43,829 --> 00:02:48,329
เมื่อระเบิดสังหารเจ้าหน้าที่ 7 นาย
และส่งผลให้มีนักท่องเที่ยวได้รับบาดเจ็บประมาณ 30 คน

25
00:02:48,459 --> 00:02:50,169
ตำรวจกำลังใช้ความระมัดระวัง

26
00:02:50,252 --> 00:02:53,296
และจะใช้เรือบรรทุกสินค้า
เพื่อส่งตัวคนร้าย

27
00:02:53,381 --> 00:02:56,133
ไปยังสถานีขนส่งสินค้า
ที่พลเรือนไม่สามารถเข้าถึงได้

28
00:02:56,217 --> 00:02:59,720
ด้วยความช่วยเหลือของการท่าเรือปูซาน

29
00:02:59,804 --> 00:03:03,474
ตำรวจปลอดภัยแล้ว
เรือบรรทุกสินค้า Frontier Titan ขนาด 58,000 ตัน

30
00:03:03,557 --> 00:03:05,308
เป็นเรือขนส่ง

31
00:03:05,393 --> 00:03:09,893
พร้อมผู้ต้องขังบนเรือ
จะเป็นนักสืบมากกว่า 20 คน

32
00:03:11,232 --> 00:03:15,319
ทั้งหมดมีผลบังคับมานานกว่าสิบปี

33
00:03:15,403 --> 00:03:19,782
ในบรรดาผู้ต้องขังที่ถูกส่งตัวข้ามแดน
เป็นผู้ลี้ภัย Red Notice สองคน...

34
00:03:19,865 --> 00:03:21,491
ฉันคิดว่าภารกิจของเราเป็นความลับ

35
00:03:21,575 --> 00:03:22,701
ครับท่าน.

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,620
มันอยู่ในข่าว..

37
00:03:30,918 --> 00:03:34,212
- พวกเขามาแล้ว!
-หยุด. ตกลง.

38
00:03:34,797 --> 00:03:36,298
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

39
00:03:48,894 --> 00:03:50,478
จับนักโทษของคุณ!

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,357
-ออกมา!
- รีบหน่อย!

41
00:03:55,901 --> 00:03:57,652
ลุกขึ้น.

42
00:03:57,737 --> 00:03:58,779
เดี๋ยว.

43
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
รีบลุกขึ้นเถอะ

44
00:03:59,947 --> 00:04:01,698
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณปล่อยเท้าของฉัน!

45
00:04:01,782 --> 00:04:03,533
-ลุกขึ้น.
-เอาล่ะ ก็ได้

46
00:04:05,161 --> 00:04:06,287
รีบไปเถอะ

47
00:04:06,370 --> 00:04:07,746
- เขาอยู่ที่ไหน?
-นั่น..

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,583
-ไป.
- รีบหน่อย.

49
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
ไปกันเลย

50
00:04:15,546 --> 00:04:16,380
เดินหน้าต่อไป

51
00:04:16,464 --> 00:04:18,507
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

52
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
คุณมาที่นี่.

53
00:04:19,508 --> 00:04:20,383
เคลื่อนไหว.

54
00:04:21,677 --> 00:04:24,971
- ฉันกำลังไป. อย่าสัมผัส.
-มาทางนี้..

55
00:04:25,055 --> 00:04:27,182
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นเหม็นมาก!

56
00:04:27,266 --> 00:04:28,684
มานี่สิไอ้เวร

57
00:04:28,768 --> 00:04:30,519
น่าขยะแขยงจริงๆ

58
00:04:31,270 --> 00:04:34,189
“ลี โดอิล ป้ายแดง”

59
00:04:36,192 --> 00:04:37,484
ชัดเจนทั้งหมด

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
- ทั้งหมดอยู่บนเรือ
- ทั้งหมดอยู่บนเรือ

61
00:04:39,779 --> 00:04:41,363
คุณต้องมีเก้าชีวิต

62
00:04:41,447 --> 00:04:43,532
คิดว่าคุณคงตายไปแล้ว

63
00:04:46,619 --> 00:04:48,579
ลูกสาวของคุณตอนนี้แย่มาก

64
00:04:56,462 --> 00:04:58,005
จงดู.

65
00:04:58,088 --> 00:05:02,217
คุณบิดเพศสัมพันธ์เล็กน้อย
นี่ไม่ใช่การทัศนศึกษา

66
00:05:02,301 --> 00:05:03,969
ดูทัศนคติของคุณ

67
00:05:06,555 --> 00:05:08,848
-เงียบ!
- ฉันบอกให้คุณปิดมัน

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,768
ฉันเห็นภาพของเธอ

69
00:05:10,851 --> 00:05:12,894
ทำให้ฉันหนักมาก

70
00:05:14,563 --> 00:05:15,647
ไอ้สารเลว.

71
00:05:15,731 --> 00:05:18,233
นี่มันความโหดร้ายของตำรวจชัดๆ!

72
00:05:18,317 --> 00:05:19,318
หุบปาก.

73
00:05:19,401 --> 00:05:20,735
-นี่ไม่ถูกต้อง!
-1 บอกว่าหุบปาก!

74
00:05:20,820 --> 00:05:24,198
รู้ว่าสถานที่ร่วมเพศของคุณ

75
00:05:24,907 --> 00:05:27,492
และประพฤติตัวให้ดี ไอ้สารเลว!

76
00:05:28,160 --> 00:05:31,329
ไอ้เวรนี้ต้องได้รับบทเรียน
คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย

77
00:05:31,413 --> 00:05:33,331
ทำไมลมแรงขนาดนี้?

78
00:05:33,833 --> 00:05:36,460
-ไอ้เวร
-ท่านกรุณา.

79
00:05:36,544 --> 00:05:39,255
-หยุดมัน. คุณบ้าหรือเปล่า?
- ฉันจะไม่ไป. นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

80
00:05:39,338 --> 00:05:41,423
-มานี่สิ.
-เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

81
00:05:43,300 --> 00:05:45,719
- ไอ้สารเลว
-ฉันขอโทษครับ.

82
00:05:45,803 --> 00:05:48,347
มันวุ่นวายอยู่แล้ว

83
00:05:48,430 --> 00:05:49,764
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

84
00:05:50,266 --> 00:05:51,517
-นักสืบ
-อะไร?

85
00:05:51,600 --> 00:05:53,101
คนเหล่านั้นคือใคร?

86
00:05:54,895 --> 00:05:57,647
นั่นคือหมอและพยาบาล

87
00:05:58,065 --> 00:06:01,318
ดูเหมือนอาชญากรเกาหลีทุกคน
อยู่ที่ฟิลิปปินส์

88
00:06:01,652 --> 00:06:03,862
คุณหมอจาก
โรงพยาบาลตำรวจยกเลิก,

89
00:06:03,946 --> 00:06:05,614
ฉันจึงใช้เวลาทั้งหมดเมื่อวานนี้

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
- โทรหาแพทย์ในพื้นที่ มันบ้า.
- ฉันเสียใจเรื่องนี้แล้ว

91
00:06:08,284 --> 00:06:09,493
ทำไมฉันถึงเป็นอาสาสมัคร?

92
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันไป!

93
00:06:12,913 --> 00:06:15,373
คุณจะฆ่าเด็กคนนั้น

94
00:06:15,916 --> 00:06:17,751
ฉันจะฉีกปากของคุณออก
คุณไอ้เวร

95
00:06:20,796 --> 00:06:22,255
ดี. แค่ปล่อยมันไป

96
00:06:22,339 --> 00:06:24,007
คุณกำลังจ้องมองที่มีเพศสัมพันธ์?

97
00:06:24,091 --> 00:06:27,594
- ทั้งหมดบนเรือ!
- ทั้งหมดบนเรือ!

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,640
ย้ายสิ ไอ้สารเลว มาเร็ว.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,350
ยินดีต้อนรับบนเรือ

100
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
ไปกันเลย

101
00:07:28,989 --> 00:07:30,156
รีบไปเถอะไอ้เวร

102
00:07:30,240 --> 00:07:31,699
- เดินขึ้นไปตรงนั้นต่อไป
- เฮ้ เงียบซะ

103
00:07:31,784 --> 00:07:32,659
ทางนี้.

104
00:07:35,537 --> 00:07:36,454
เงียบ!

105
00:07:41,335 --> 00:07:42,210
ครับท่าน.

106
00:07:50,552 --> 00:07:51,511
เงียบ.

107
00:08:01,939 --> 00:08:02,981
นี่คืออะไร?

108
00:08:03,065 --> 00:08:05,692
- คุณเป็นใคร?
- พวกคุณเป็นใคร?

109
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
เฮ้!

110
00:08:08,612 --> 00:08:09,529
ความสนใจ.

111
00:08:12,241 --> 00:08:13,242
ความสนใจ!

112
00:08:14,284 --> 00:08:15,868
ฉันจะทำให้มันง่าย

113
00:08:15,953 --> 00:08:17,579
ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

114
00:08:18,163 --> 00:08:21,207
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ทีมของฉันจะเข้ามารับช่วงต่อ
ปฏิบัติการทั้งหมดบน Frontier Titan

115
00:08:21,291 --> 00:08:23,835
และการขนส่งทางอาญา
จากประเทศฟิลิปปินส์

116
00:08:23,919 --> 00:08:27,297
ดังนั้นทุกท่านสามารถออกไปทางประตูนั้นได้

117
00:08:27,423 --> 00:08:28,674
ตอนนี้.

118
00:08:28,757 --> 00:08:32,552
ขอโทษนะ คุณไม่สามารถเพียงแค่
บุกเข้ามาที่นี่และไล่เราออกไป

119
00:08:32,636 --> 00:08:34,679
ฉันไม่เคยได้รับคำสั่งซื้อนั้นเลย

120
00:08:39,226 --> 00:08:40,518
ฉันให้มันกับคุณตอนนี้.

121
00:08:44,732 --> 00:08:45,691
สิบนาที.

122
00:08:46,316 --> 00:08:49,319
รับอินเทอร์เฟซ VTOS บนหน้าจอ
และตั้งค่าทุกอย่าง

123
00:08:49,403 --> 00:08:50,779
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

124
00:08:53,657 --> 00:08:54,699
ก้าวออกไป.

125
00:09:04,918 --> 00:09:07,712
"โครงการล่าหมาป่า" วิธีไม่มีรสนิยมที่ดี

126
00:09:16,472 --> 00:09:17,806
นี่มันทำให้ฉันบ้า

127
00:09:17,890 --> 00:09:19,057
หยุดผลักดัน.

128
00:09:19,141 --> 00:09:21,268
ไม่มีเครื่องบินสำหรับคุณ หน้าตาย

129
00:09:23,187 --> 00:09:24,521
อย่าแสดงออกมากเกินไปนะ ไอ้สารเลว

130
00:09:24,605 --> 00:09:27,399
- มาเป็นพลเรือนกันเถอะ?
-หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

131
00:09:32,946 --> 00:09:34,572
คุณจะให้หน้ากากแก่เรา
ก่อนที่เราจะลงจากรถใช่ไหม?

132
00:09:34,656 --> 00:09:35,615
เข้าไปข้างใน.

133
00:09:35,699 --> 00:09:37,409
ต้องหยาบขนาดนั้นเลยเหรอ?

134
00:09:38,327 --> 00:09:39,369
โก กันเบ.

135
00:09:39,453 --> 00:09:43,290
คุณถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม
มุ่งมั่นเมื่อวันที่ 23 เมษายน 2013

136
00:09:44,083 --> 00:09:46,001
ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

137
00:09:46,085 --> 00:09:50,047
ตอนนี้คุณอยู่ในดินแดนเกาหลีแล้ว
และไม่ได้อยู่ในฟิลิปปินส์อีกต่อไป

138
00:09:51,006 --> 00:09:52,590
นายปาร์ค จอง-ดู.

139
00:09:53,467 --> 00:09:55,343
คุณถูกจับกุม

140
00:09:55,427 --> 00:09:57,804
เวลา 16.20 น. วันที่ 12 กันยายน

141
00:09:59,389 --> 00:10:01,391
ภายใต้มาตรา 250...

142
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
สอง เจ็ด สิบเอ็ด...

143
00:10:03,977 --> 00:10:06,854
ข้อหาฆาตกรรม 13 กระทง
และสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

144
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
มาตรา 301 เรื่องการข่มขืน...

145
00:10:09,983 --> 00:10:11,776
ขอโทษนะคุณนักสืบ

146
00:10:12,277 --> 00:10:15,238
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีข้อเท้าต่ำ

147
00:10:15,322 --> 00:10:18,199
-ถ้าคุณสามารถปลดพันธนาการเหล่านี้ออกได้...
-นั่งลง คุณกำลังพูดเกินจริง

148
00:10:19,243 --> 00:10:20,619
นายโค ซูชอล.

149
00:10:21,453 --> 00:10:24,706
ภายใต้มาตรา 261
17 ข้อหาใช้ความรุนแรงร่วมกัน...

150
00:10:26,792 --> 00:10:29,878
ไม่น่าแปลกใจที่อินเตอร์โพลออกหมายแดง
ค่อนข้างเป็นไฮไลท์รีล

151
00:10:30,379 --> 00:10:31,254
ถึงอย่างไร,

152
00:10:32,047 --> 00:10:35,383
คุณมีสิทธิได้รับทนายความ
และให้อุทธรณ์คำกล่าวหา

153
00:10:35,717 --> 00:10:39,595
คุณยังอาจท้าทาย
การจับกุมในศาล

154
00:10:49,773 --> 00:10:51,608
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

155
00:10:51,984 --> 00:10:55,028
เดาว่าเรากำลังเดินทางอย่างมีสไตล์

156
00:10:58,157 --> 00:11:00,784
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ ผู้หญิงเลว?

157
00:11:02,119 --> 00:11:04,746
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

158
00:11:04,746 --> 00:11:06,038
ปล่อย!

159
00:11:06,915 --> 00:11:07,999
เฮ้!

160
00:11:08,000 --> 00:11:11,545
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย ฉันมีผิวแพ้ง่าย!

161
00:11:13,881 --> 00:11:18,302
ชอย มยองจู,
คุณถูกจับกุมภายใต้มาตรา 250

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,179
สำหรับการฆาตกรรมสามีของคุณ
และญาติ...

163
00:11:25,976 --> 00:11:27,727
พื้นที่หวงห้าม

164
00:11:31,690 --> 00:11:32,607
ฟังนะ!

165
00:11:33,567 --> 00:11:36,403
คุณจะได้รับอาหารสองมื้อ
และเข้าห้องน้ำหนึ่งครั้งต่อวัน

166
00:11:36,820 --> 00:11:39,739
เนื่องจากความปลอดภัยคุณจะได้รับเพียง
ยาสีฟันและไม่มีแปรงสีฟัน

167
00:11:39,948 --> 00:11:41,157
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

168
00:11:41,158 --> 00:11:44,494
- ให้ตายเถอะไอ้บ้านี้!
- เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?

169
00:11:44,912 --> 00:11:48,081
ฉันเคยเห็นคนสารเลวเช่นคุณมากเกินไป
เพื่อเมินเฉยต่อสิทธิของผู้ต้องขัง

170
00:11:48,081 --> 00:11:49,832
ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด

171
00:11:50,042 --> 00:11:51,126
ดังนั้น

172
00:11:51,668 --> 00:11:55,296
หากคุณต้องการผลตอบแทนที่ปลอดภัย
ไปยังมาตุภูมิอันเป็นที่รัก

173
00:11:55,297 --> 00:11:57,632
อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ

174
00:11:57,966 --> 00:11:59,258
และเราทุกคนก็ไปกันอย่างเงียบๆ

175
00:12:00,260 --> 00:12:03,304
จำไว้ว่าเราอยู่บนเรือ
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง

176
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
ขอบคุณที่รอครับกัปตัน

177
00:12:05,599 --> 00:12:07,267
พร้อมออกเดินทางแล้ว.

178
00:12:08,185 --> 00:12:11,688
สำเนา. เราจะไปกันแล้ว
เมื่อเราได้รับอนุมัติจาก VTS แล้ว

179
00:12:12,564 --> 00:12:13,439
สำเนา.

180
00:12:22,282 --> 00:12:25,910
จำชั่วโมงการทำงานของคุณ
และคู่มือฉุกเฉิน

181
00:12:25,911 --> 00:12:28,455
อย่าปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตา
ชั่วครู่หนึ่งจนกระทั่งเรามาถึง

182
00:12:28,830 --> 00:12:31,958
พวกคุณทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในระหว่างการขนส่งครั้งแรก

183
00:12:32,668 --> 00:12:34,419
อย่าปล่อยให้ยามของคุณลง

184
00:12:35,003 --> 00:12:35,920
เข้าใจไหม?

185
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

186
00:12:41,510 --> 00:12:42,636
ยามชายฝั่งเกาหลี
ศูนย์บริการจราจรทางเรือปูซาน

187
00:12:42,678 --> 00:12:45,555
สวัสดีกัปตัน
นี่คือห้องควบคุมพิเศษในปูซาน

188
00:12:45,889 --> 00:12:48,433
กรุณาเก็บ VHF ของคุณไว้
ทางช่อง 16 ตลอดเวลา

189
00:12:48,433 --> 00:12:50,351
NBDP เข้ามาอย่างดังและชัดเจน

190
00:12:50,352 --> 00:12:53,104
ฉันได้ติดต่อกับ MRCC แล้ว
ในฟิลิปปินส์และไต้หวัน

191
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
ระบบแจ้งเตือนการรักษาความปลอดภัยของเรือ
เริ่มทำงานแล้ว

192
00:12:56,441 --> 00:12:57,817
ไททันชายแดน

193
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
ขณะนี้เวลา 17.00 น. ในประเทศฟิลิปปินส์
ออกเดินทางตามกำหนดเวลา

194
00:13:01,697 --> 00:13:03,699
มันถูกปลดออกในขณะที่เราพูด

195
00:13:09,538 --> 00:13:12,749
ห้า หก...

196
00:13:13,333 --> 00:13:15,376
ฉันนำมามากเกินไปหรือเปล่า?

197
00:13:17,045 --> 00:13:18,921
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะถูกนำมาใช้

198
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
สอง สี่...

199
00:13:36,398 --> 00:13:38,900
ไปแล้ว. ขวา.

200
00:13:40,902 --> 00:13:42,445
-หมอ!
-ใช่.

201
00:13:42,779 --> 00:13:44,989
คุณได้เอาเหล้ามาด้วยหรือเปล่า?

202
00:13:45,657 --> 00:13:47,950
ไม่ ฉันไม่ดื่ม

203
00:13:48,618 --> 00:13:49,702
คนเกียจคร้าน

204
00:13:49,995 --> 00:13:52,998
ฉันต้องการเบียร์เย็นๆ
เพื่อจะได้นอนหลับฝันดี

205
00:13:53,874 --> 00:13:55,041
ฉันควรทำอย่างไร?

206
00:14:00,922 --> 00:14:04,216
ห้าสัปดาห์แล้วตั้งแต่ฉันออกจากบ้าน

207
00:14:04,551 --> 00:14:07,804
ลูกคนเล็กของฉันอาจจะลืมไปแล้ว
ฉันดูเหมือนอะไร

208
00:14:07,804 --> 00:14:09,472
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้เพื่อพวกเขา?

209
00:14:09,848 --> 00:14:10,890
เจ๊.

210
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
เลิกบ่นได้แล้ว.
คุณแค่ทำให้มันยากขึ้นสำหรับตัวคุณเอง

211
00:14:14,019 --> 00:14:17,439
เหมือนให้อาหารพวกมันที่สถานี
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

212
00:14:18,190 --> 00:14:20,567
คนร้ายมีดีกว่าพวกเราทุกคน

213
00:14:20,817 --> 00:14:23,486
พวกเขาได้รับอาหาร ที่กำบัง
และได้นั่งเรือฟรี

214
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
ไอ้สารเลว

215
00:14:25,697 --> 00:14:27,657
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยและท้อมาก

216
00:14:27,657 --> 00:14:30,117
แต่ขอแค่ดูดมันขึ้นมา
อีกแค่สามวันเท่านั้น

217
00:14:30,118 --> 00:14:32,537
-คุณควรจะหลับตาลงนะ
-ขวา.

218
00:14:32,996 --> 00:14:34,580
เราจะทำรอบ

219
00:14:34,956 --> 00:14:35,873
ตกลง.

220
00:14:36,625 --> 00:14:37,667
เลิกงานแล้ว

221
00:14:44,424 --> 00:14:45,633
สวัสดีตอนเย็น.

222
00:14:45,634 --> 00:14:46,885
คุณเป็นหมอใช่ไหม?

223
00:14:47,302 --> 00:14:48,136
ใช่.

224
00:14:48,136 --> 00:14:49,887
เรากำลังจะนำอาหารมาให้คุณ

225
00:14:49,888 --> 00:14:52,390
ไม่ ฉันหามันเองได้

226
00:14:54,976 --> 00:14:56,686
- ฉันกำลังจะไป.
-ครับท่าน.

227
00:14:56,686 --> 00:15:00,981
ไปหาดายอนและซูจิน
พวกเขาไม่ได้รับการผ่อนปรนด้วยซ้ำ

228
00:15:00,982 --> 00:15:01,941
โอ้ใช่แล้ว

229
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
ขอขอบคุณทั้งสองสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

230
00:15:07,948 --> 00:15:09,240
แล้วเจอกันนะเจ้านาย

231
00:15:09,241 --> 00:15:11,117
-ตกลง.
-พักผ่อนบ้าง

232
00:15:18,959 --> 00:15:20,126
มันร้อนมาก

233
00:15:38,353 --> 00:15:40,605
ครับท่าน.

234
00:15:41,648 --> 00:15:42,565
ตายช้า.

235
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
ตายช้า!

236
00:15:44,860 --> 00:15:46,862
และเรากำลังไป

237
00:16:32,324 --> 00:16:34,075
-มากินข้าวกันเถอะเพื่อนๆ
-ขอบคุณ.

238
00:16:34,075 --> 00:16:35,534
คุณก็เอาของเราไปด้วยใช่ไหม?

239
00:16:35,535 --> 00:16:37,286
-แน่นอน.
- ฉันรู้แล้ว

240
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

241
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
ขออภัยสำหรับปัญหา

242
00:16:42,751 --> 00:16:44,627
ให้แน่ใจว่าคุณไม่พลาดใคร

243
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

244
00:16:55,430 --> 00:16:56,556
เสียงดังอะไรเช่นนี้

245
00:17:14,533 --> 00:17:15,700
ขยับมือของคุณ

246
00:17:17,911 --> 00:17:19,078
เจ๊...

247
00:17:19,746 --> 00:17:20,872
คุกเข่าขึ้น

248
00:17:22,290 --> 00:17:24,250
คุกเข่าลง ไอ้เหี้ย

249
00:17:25,502 --> 00:17:26,419
คุณกำลังยิ้ม?

250
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
โคตรโรคจิต

251
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
เอาล่ะ.

252
00:17:46,273 --> 00:17:47,315
ที่นี่.

253
00:17:52,529 --> 00:17:53,780
คุกเข่าขึ้น

254
00:17:58,952 --> 00:17:59,911
เข่า

255
00:18:46,791 --> 00:18:47,917
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน

256
00:18:48,418 --> 00:18:49,377
ดี.

257
00:19:01,556 --> 00:19:03,099
ฉันก็หิวเหมือนกัน

258
00:19:03,516 --> 00:19:04,725
มากินกันเถอะ

259
00:19:05,185 --> 00:19:06,519
เราจะ?

260
00:19:09,481 --> 00:19:10,773
ขออนุญาต.

261
00:19:22,994 --> 00:19:24,412
คุณจะทำอย่างไร?

262
00:19:25,789 --> 00:19:30,289
ฉันนำอาหารมาบ้าง
และอีกสองสามอย่าง

263
00:21:06,347 --> 00:21:07,973
อะไรบางอย่างในปากของเขา...

264
00:21:11,561 --> 00:21:13,938
เลยต้องฉีดยาชาเหรอ?

265
00:21:13,938 --> 00:21:15,564
อย่าเสือกขนาดนั้น

266
00:21:17,150 --> 00:21:19,235
เพียงแค่ทำงานของคุณและออกไป

267
00:22:12,330 --> 00:22:14,206
ละติจูดปัจจุบัน 18° 06"

268
00:22:14,207 --> 00:22:15,958
ลองจิจูด 119° 38".

269
00:22:16,376 --> 00:22:18,586
ความเร็วคือสิบสองนอต

270
00:22:18,586 --> 00:22:19,753
เราแล่นได้อย่างราบรื่น

271
00:22:20,964 --> 00:22:23,341
ไม่นานก็เข้าสู่น่านน้ำสากล

272
00:22:24,133 --> 00:22:25,551
สภาพอากาศปัจจุบัน?

273
00:22:26,427 --> 00:22:30,097
ออกประกาศเตือนฝนตกหนักแล้ว
จนถึงทะเลจีนตะวันออก

274
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
ฉาย 30 มม. ต่อชั่วโมง

275
00:22:32,976 --> 00:22:36,270
ความเร็วลม 13.5 เมตรต่อวินาที สภาพทะเล 4.

276
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
ไม่ควรเลวร้ายเกินไป

277
00:22:38,356 --> 00:22:39,940
เพียงแค่จับตาดูสภาพทะเล

278
00:22:40,275 --> 00:22:42,026
มีวัตถุระเบิดในตู้คอนเทนเนอร์ไหม?

279
00:22:42,026 --> 00:22:45,320
ไม่ครับ. แค่แคลเซียมคลอไรด์
แร่เหล็กและซีเมนต์

280
00:22:45,655 --> 00:22:48,658
ไททันชายแดนจะเข้ามา
น่านน้ำสากลภายในเจ็ดนาที

281
00:22:57,625 --> 00:23:00,002
นี่ก็ผ่านมา 12 ปีแล้ว!

282
00:23:00,003 --> 00:23:03,673
เราได้ยินมาว่าเกเตอร์กลับมาแล้ว
บนท้องถนนก็เสพยาบ้า

283
00:23:03,798 --> 00:23:07,843
ดังนั้นเราจึงลาดตระเวนและจับตาดู
โคตรไม่หยุดเลย

284
00:23:08,344 --> 00:23:10,679
ในที่สุดก็จับเขาได้หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์

285
00:23:10,930 --> 00:23:11,847
ท่านครับ

286
00:23:12,098 --> 00:23:13,808
คุณรู้ไหมว่าฉันไปเอาเขามาจากไหน?

287
00:23:15,685 --> 00:23:17,478
คุณรู้จักพื้นที่อาบแดดนั่นไหม?

288
00:23:17,478 --> 00:23:18,228
อะไร

289
00:23:18,229 --> 00:23:22,024
อาบแดดเหมือนนักแสดงข้างถนน
พวกเขาร้องเพลงและเต้นรำ

290
00:23:22,025 --> 00:23:24,736
พวกเขาเล่นเครื่องดนตรีเล็กๆ ของพวกเขา

291
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
คุณหมายถึงการแสดงดนตรีสดใช่ไหม?

292
00:23:25,737 --> 00:23:27,697
ใช่! อาบแดด

293
00:23:27,864 --> 00:23:29,240
ฉันจับเขาที่นั่น

294
00:23:29,240 --> 00:23:32,910
พวกเขาฟังดูควบคุมไม่ได้
แต่ฉันเดาว่าพวกเขามีศิลปะ

295
00:23:33,036 --> 00:23:34,662
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

296
00:23:34,954 --> 00:23:37,247
แต่เขาไม่มีอะไรติดตัวเลย

297
00:23:37,248 --> 00:23:39,083
-ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอะไรเลย
-ตกลง.

298
00:23:39,083 --> 00:23:40,209
ฉันจึงถามเขาว่า

299
00:23:40,543 --> 00:23:42,628
“โทรศัพท์และสิ่งของของคุณอยู่ที่ไหน”

300
00:23:42,629 --> 00:23:44,088
บอกว่าเขาทิ้งมันไว้ที่บ้านในห้องน้ำของเขา

301
00:23:44,088 --> 00:23:45,297
-ห้องน้ำเหรอ?
-ใช่.

302
00:23:45,298 --> 00:23:46,632
ฉันก็เลยตามไป

303
00:23:47,634 --> 00:23:50,303
ไอ้เวรเปิดประตูช้าๆ

304
00:23:50,637 --> 00:23:53,890
- และชักมีดออกมาจากด้านหลัง
-ขวา.

305
00:23:54,265 --> 00:23:55,766
เราสามคนรวมทั้งฉันด้วย

306
00:23:56,225 --> 00:23:57,935
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

307
00:23:57,936 --> 00:24:00,396
ฉันขอแสดงมือก่อนได้ไหม?

308
00:24:00,396 --> 00:24:01,438
อะไรก็ตาม.

309
00:24:01,439 --> 00:24:04,191
เอาล่ะ. ทาดา!

310
00:24:04,192 --> 00:24:05,276
สามชนิด

311
00:24:06,027 --> 00:24:08,487
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า? ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

312
00:24:08,905 --> 00:24:11,240
ทาดา. ตรง.

313
00:24:12,241 --> 00:24:13,408
อะไร

314
00:24:13,701 --> 00:24:15,994
ดันไอ้สามชนิดนั่นขึ้นมาเลย

315
00:24:16,245 --> 00:24:17,329
ประณามมัน

316
00:24:19,082 --> 00:24:20,750
คุณมีความตรงจริงๆเหรอ?

317
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
คุณรู้ได้อย่างไร?

318
00:24:22,752 --> 00:24:23,711
พวกคุณโกงหรือเปล่า?

319
00:24:26,464 --> 00:24:27,798
[เป็นพวกเราสามคน

320
00:24:28,257 --> 00:24:31,510
เขาแค่แกว่งสุ่มสี่สุ่มห้า
พยายามที่จะได้รับหนึ่งในพวกเรา

321
00:24:31,552 --> 00:24:34,221
เขาแกว่งแบบนี้

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,598
เหมือนคนบ้า.

323
00:25:14,679 --> 00:25:15,596
คุณโดนจับใช่ไหม?

324
00:25:15,596 --> 00:25:19,474
ผ่านไปสามปีแล้วก็ยังปวดอยู่เลย

325
00:25:19,642 --> 00:25:21,018
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับ?

326
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
คุณยังเด็กอยู่เลย

327
00:25:23,688 --> 00:25:25,314
เฮ้ เห็นนี่ไหม?

328
00:25:25,314 --> 00:25:27,482
อะไร ฉันไม่เห็นอะไรเลย

329
00:25:28,026 --> 00:25:31,362
ตรงนี้. เย็บ 30 เข็ม.

330
00:25:32,280 --> 00:25:34,573
ไม่มีทาง 30 หรอก

331
00:25:35,033 --> 00:25:36,117
เห็นไหม?

332
00:25:36,117 --> 00:25:39,703
อยู่ตรงนี้ข้างฉัน

333
00:25:40,121 --> 00:25:41,956
เย็บ 30 เข็มพอดีเลย

334
00:25:42,206 --> 00:25:45,334
ฟังดูเหมือนคุณไม่ทำอะไรเลย
แต่โดนแทง

335
00:25:49,380 --> 00:25:51,340
ฉันโชคไม่ดีเลย

336
00:25:51,340 --> 00:25:53,675
- ฉันยังไม่ได้นอนและกะของฉันต่อไป
- ฉันเจ็บคอ

337
00:25:53,676 --> 00:25:55,594
- ฉันเหนื่อยมาก.
-ทำไมคุณถึงอยากเล่นไพ่?

338
00:25:55,595 --> 00:25:57,221
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ...

339
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
เชี่ยเอ้ย

340
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
อะไร

341
00:26:05,438 --> 00:26:06,689
นั่นคืออะไร?

342
00:26:10,193 --> 00:26:11,527
ไอ้โง่.

343
00:26:14,363 --> 00:26:17,074
ฉันบอกให้คุณซ่อนปืน
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

344
00:26:21,996 --> 00:26:23,038
- เขาพูดอะไร?
-อะไร?

345
00:26:23,039 --> 00:26:26,751
อึ. ภาษาอังกฤษของฉันอย่างใด
แย่ลงเมื่อฉันอยู่ต่างประเทศ

346
00:26:30,046 --> 00:26:31,213
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

347
00:26:32,048 --> 00:26:33,090
ไอ้เวร...

348
00:26:34,717 --> 00:26:35,968
อะไรวะ?

349
00:26:35,968 --> 00:26:37,594
คุณเป็นใครไอ้สารเลว?

350
00:26:39,180 --> 00:26:40,014
เชี่ยเอ้ย

351
00:26:50,149 --> 00:26:51,525
ออกไปจากฉัน!

352
00:26:51,943 --> 00:26:53,235
ไอ้เหี้ย!

353
00:27:56,340 --> 00:28:00,385
เรายังต้องดึงประตูออกด้วยซ้ำ
เพื่อพาพวกเขาขึ้นเครื่องในนาทีสุดท้าย

354
00:28:00,386 --> 00:28:04,181
- ถึงเวลากะต่อไปไม่ใช่เหรอ?
-ซีอีโอจะพลิกผันถ้าเขารู้

355
00:28:04,265 --> 00:28:06,684
มันเป็นตำรวจ
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะครอบคลุมมัน

356
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
-ขวา? มันเป็นตำรวจ
-ครับท่าน.

357
00:28:09,645 --> 00:28:11,688
เข้าใจแล้ว. สมบูรณ์แบบ.

358
00:28:14,525 --> 00:28:17,110
แล้วเมื่อไหร่ฝนจะตก?

359
00:28:17,195 --> 00:28:18,779
มันมักจะยุ่งกับเพลงของฉัน

360
00:28:18,863 --> 00:28:20,698
พวกเขากล่าวว่าตอนเก้าโมง

361
00:28:21,199 --> 00:28:23,075
แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่เคยถูกต้อง

362
00:28:24,577 --> 00:28:26,036
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- นี่คืออะไร?

363
00:28:26,537 --> 00:28:27,871
ท่าน!

364
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
คุณสองคนบังคับเรือได้ใช่ไหม?

365
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
-ใช่.
-ใช่.

366
00:28:55,983 --> 00:28:57,401
เปิดไฟบนดาดฟ้า

367
00:29:02,531 --> 00:29:04,366
ใช้อะไรเรียกเกาหลีคะ?

368
00:29:05,451 --> 00:29:06,618
อันนั้น

369
00:29:49,495 --> 00:29:52,206
ยามชายฝั่งเกาหลี
ศูนย์บริการจราจรทางเรือปูซาน

370
00:29:53,833 --> 00:29:54,708
นี่อะไรน่ะ?

371
00:29:55,960 --> 00:29:57,127
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

372
00:30:01,632 --> 00:30:04,217
ท่านคะ เราสูญเสียสัญญาณแล้ว

373
00:30:04,885 --> 00:30:06,094
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

374
00:30:07,179 --> 00:30:08,972
ฉันยังทำพวกมันหายที่อินมาร์แซทด้วย

375
00:30:08,973 --> 00:30:10,683
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

376
00:30:11,017 --> 00:30:12,476
AIS อาจล่มได้

377
00:30:13,102 --> 00:30:14,895
รีบโทรหาพวกเขาที่ VHF

378
00:30:14,895 --> 00:30:16,146
ครับท่าน.

379
00:30:25,531 --> 00:30:27,157
แล้วระบบรักษาความปลอดภัยล่ะ?

380
00:30:27,950 --> 00:30:29,368
มันถูกกระตุ้น?

381
00:30:30,411 --> 00:30:31,745
ไม่มันไม่ใช่

382
00:30:31,746 --> 00:30:34,206
ไม่มีสัญญาณฉุกเฉิน
ก่อนที่พวกเขาจะมืดมิด

383
00:30:35,833 --> 00:30:37,334
VHF ก็ตายเช่นกัน

384
00:30:37,501 --> 00:30:39,753
เห็นเป็นทั้ง AIS และ Inmarsat
ลงไปพร้อมๆ กัน

385
00:30:40,212 --> 00:30:41,880
นี่อาจจะเป็น
มากกว่าความล้มเหลวของอุปกรณ์เพียงอย่างเดียว

386
00:30:41,881 --> 00:30:43,299
เฮ้ไอ้เวร

387
00:30:43,299 --> 00:30:45,301
ฉันถามความคิดเห็นของคุณหรือเปล่า?

388
00:30:45,301 --> 00:30:47,094
ฉันเหรอ ไอ้สารเลว?

389
00:30:47,094 --> 00:30:51,181
อย่าบอกนะว่าฉันรู้อะไรอยู่แล้ว
และหาทางออกให้เจอ!

390
00:30:51,599 --> 00:30:55,269
โทรไปที่ IMO แล้วถามพวกเขา
เพื่อรีเซ็ตดาวเทียม

391
00:30:55,269 --> 00:30:56,144
เข้าใจ?

392
00:30:56,145 --> 00:30:57,396
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

393
00:31:08,074 --> 00:31:11,535
บันทึกการทำงานประจำวัน

394
00:31:31,013 --> 00:31:32,556
นี่คือ A-1

395
00:31:33,140 --> 00:31:34,391
เอฟ-1 คุณได้ยินฉันไหม?

396
00:31:36,018 --> 00:31:37,185
อะไร

397
00:31:37,269 --> 00:31:38,353
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

398
00:31:38,354 --> 00:31:40,230
ไม่มีสัญญาณ. เดี๋ยว.

399
00:31:41,273 --> 00:31:42,649
นี่คือลีดายอนแห่ง A-1

400
00:31:42,733 --> 00:31:44,484
F-1 คุณอยู่ไหม?

401
00:31:44,568 --> 00:31:45,902
กัปตันลี?

402
00:31:47,071 --> 00:31:49,364
ถ้าใครได้ยินช่วยตอบหน่อยนะครับ

403
00:31:54,829 --> 00:31:58,207
ตอบสิ สาวน้อยผู้น่าสงสาร เจ้าแม่สารเลว

404
00:32:00,418 --> 00:32:02,920
คุณกำลังทำตัวเหมือนคุณเป็นคนบ้า
นี่คือการทัศนศึกษาใช่ไหม?

405
00:32:03,003 --> 00:32:07,215
- ฉันจะไปหากัปตันลี
- วิทยุนั้นขัดข้องอยู่เสมอ

406
00:32:07,758 --> 00:32:09,134
เพียงแค่อยู่ที่นี่

407
00:32:09,218 --> 00:32:11,053
คุณจะได้รับหูอีก
สำหรับการออกจากโพสต์ของคุณ

408
00:32:12,304 --> 00:32:13,138
นักสืบ.

409
00:32:15,433 --> 00:32:17,226
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

410
00:32:18,060 --> 00:32:19,186
เฮ้ที่รัก

411
00:32:19,603 --> 00:32:23,815
คุณสามารถส่งนักสืบชายร่างใหญ่กลับมาได้ไหม?

412
00:32:27,069 --> 00:32:28,195
คุณน้อย...

413
00:32:28,612 --> 00:32:30,739
ช่างเป็นผู้หญิงเลวที่ติดอยู่

414
00:32:31,240 --> 00:32:32,658
คอของฉัน

415
00:32:39,623 --> 00:32:41,625
ฉันขอแนะนำให้คุณปิดกับดักของคุณ

416
00:32:49,383 --> 00:32:50,717
น้ำผึ้ง.

417
00:32:50,801 --> 00:32:53,094
ท้องของฉันส่งสัญญาณให้ฉัน

418
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

419
00:33:00,853 --> 00:33:01,770
คุณหลับแล้วเหรอ?

420
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
-ไม่ ฉันไม่.
- เรากำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

421
00:33:05,274 --> 00:33:06,525
ไม่ คุณโง่

422
00:33:07,359 --> 00:33:08,651
เพื่อน ฉันเหนื่อยมาก

423
00:33:10,446 --> 00:33:12,281
นอนทำงานเหรอ?

424
00:33:17,161 --> 00:33:18,495
เชี่ยเอ้ย

425
00:33:19,997 --> 00:33:21,873
ฉันแค่หลับตาลง

426
00:33:28,255 --> 00:33:29,214
เฮ้.

427
00:33:29,548 --> 00:33:30,966
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
ฉันถามคำถามคุณ

429
00:33:37,056 --> 00:33:38,891
ไอ้สารเลว คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

430
00:33:39,350 --> 00:33:40,642
เฮ้คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

431
00:33:40,726 --> 00:33:42,060
-ขออภัย ฉันจะใส่มันกลับเข้าไปใหม่
-คุณเป็นยังไงบ้าง--

432
00:33:49,944 --> 00:33:50,986
อะไรนะ?

433
00:33:51,445 --> 00:33:52,571
คุณน้อย...

434
00:33:53,697 --> 00:33:54,823
คุณเป็นใคร?

435
00:33:54,907 --> 00:33:56,033
นี่อะไรน่ะ?

436
00:33:58,077 --> 00:33:59,411
ไอ้พวกเวร!

437
00:34:02,248 --> 00:34:03,540
ไอ้สารเลว!

438
00:34:46,375 --> 00:34:48,043
อึนี้กำลังฆ่าปากของฉัน

439
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
เราคิดว่าเรืออาจประสบความทุกข์ยาก

440
00:34:52,381 --> 00:34:54,299
อาจมีเหตุขัดข้องล่าช้า...

441
00:34:54,300 --> 00:34:56,260
มีการเคลื่อนไหวใดๆ บนเรดาร์หรือไม่?

442
00:34:56,260 --> 00:34:57,886
พวกเขาไม่ได้ตอบกลับ...

443
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
สถานการณ์บนชั้นสาม!

444
00:35:13,777 --> 00:35:14,903
สถานการณ์บนชั้นสาม!

445
00:35:31,712 --> 00:35:33,046
-สวัสดีครับท่าน!
-สวัสดีครับท่าน!

446
00:35:38,052 --> 00:35:39,053
จงดู.

447
00:35:47,853 --> 00:35:49,771
ไปหากอนแบก่อน เขาคงจะรออยู่

448
00:35:50,105 --> 00:35:51,064
ครับท่าน.

449
00:35:51,649 --> 00:35:53,609
-รอ.
-อะไร?

450
00:35:56,737 --> 00:35:57,988
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

451
00:36:18,425 --> 00:36:20,760
ใครไม่รับสาย.

452
00:36:20,844 --> 00:36:25,344
ค้นหาภาพถ่ายดาวเทียม
จากตำแหน่งที่ทราบล่าสุด

453
00:36:26,350 --> 00:36:28,643
ติดต่อจีนหรือญี่ปุ่นหากคุณต้องการ

454
00:36:28,977 --> 00:36:30,478
ทำทุกอย่างที่ต้องการ

455
00:36:31,313 --> 00:36:32,772
และค้นหาเรือเวรนั่น

456
00:37:44,636 --> 00:37:46,512
หวานจังเลย

457
00:37:53,520 --> 00:37:55,438
หนึ่ง สอง สาม

458
00:37:55,939 --> 00:37:57,857
มีใครอยู่มั้ย?

459
00:37:57,858 --> 00:37:59,359
กรุณาตอบฉัน.

460
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
เอ-1.

461
00:38:18,003 --> 00:38:19,004
อย่าขยับ.

462
00:38:19,004 --> 00:38:20,171
คุณกำลังทำอะไร?

463
00:38:20,422 --> 00:38:21,589
ฉันเป็นหมอ

464
00:38:21,590 --> 00:38:22,674
ฉันรู้.

465
00:38:23,342 --> 00:38:24,885
แล้วทำไมคุณถึงลงไปที่นั่น?

466
00:38:27,262 --> 00:38:29,806
เฮ้ ดายอน. คุณกำลังทำอะไร?

467
00:38:30,891 --> 00:38:32,434
ดูที่คุณโบกมือสิ่งนั้น

468
00:38:33,769 --> 00:38:35,145
ขออภัยครับ.

469
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
ขออภัยคุณหมอ เธอกระตือรือร้นเกินไปนิดหน่อย

470
00:38:37,397 --> 00:38:38,314
แน่นอน.

471
00:38:38,649 --> 00:38:40,942
ฉันกำลังมองหาคุณจริงๆ

472
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
วิทยุและโทรศัพท์ของคุณใช้งานได้หรือไม่?

473
00:38:43,487 --> 00:38:46,531
ไม่ พวกเขาตายกันหมดแล้ว
เราจะไปให้พวกเขาตรวจสอบ

474
00:38:47,449 --> 00:38:50,577
มีคนอยู่บนนั้น

475
00:38:51,161 --> 00:38:52,912
เซอร์ มองขึ้นไปสิ

476
00:38:53,288 --> 00:38:54,372
อะไรวะ?

477
00:38:54,373 --> 00:38:56,375
นั่นขวานไม่ใช่เหรอ?

478
00:38:56,375 --> 00:38:58,043
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

479
00:38:58,043 --> 00:38:59,794
-ทางนี้.
-ครับท่าน.

480
00:39:04,299 --> 00:39:05,383
เชี่ยเอ้ย

481
00:39:06,885 --> 00:39:08,136
ขออนุญาต.

482
00:39:09,221 --> 00:39:11,139
แล้วฉันล่ะ?

483
00:39:16,937 --> 00:39:18,563
-แขนของฉัน.
-ไปกันเลย.

484
00:39:25,988 --> 00:39:26,863
ขอบคุณ

485
00:39:26,947 --> 00:39:28,156
- ชื่นชมมาก
-ตกลง.

486
00:39:28,240 --> 00:39:29,866
ขอบคุณ

487
00:39:33,704 --> 00:39:36,289
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมาก

488
00:39:40,377 --> 00:39:42,170
-ขอบคุณนะหนุ่มๆ
-ด้วยความยินดี.

489
00:39:48,176 --> 00:39:52,346
อวยพรไอ้เวรนั่น
ผู้ทรงประทานการอภัยโทษแก่เราเป็นพิเศษนี้

490
00:39:52,639 --> 00:39:53,556
เฮ้.

491
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
พวกหมาอยู่ไหน?

492
00:39:57,561 --> 00:39:59,729
ตำรวจสาวคนนั้นก็น่ารักนะ

493
00:40:00,522 --> 00:40:02,607
เฮ้ อยากมากับฉันไหม?

494
00:40:02,774 --> 00:40:03,691
หยุดเลย

495
00:40:03,692 --> 00:40:06,152
ลืมมันซะไอ้เวร

496
00:40:07,529 --> 00:40:09,405
โคตรขี้แพ้

497
00:40:11,783 --> 00:40:12,867
คุณต้องการที่จะไป?

498
00:40:22,586 --> 00:40:24,045
ผู้หญิงเลวคนนั้นเป็นของฉัน

499
00:40:24,796 --> 00:40:25,797
จงดู!

500
00:40:27,841 --> 00:40:29,926
เหตุใดคุณจึงเต็มไปด้วยเลือดเสมอ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ?

501
00:40:31,386 --> 00:40:32,887
รู้สึกดีที่ได้ยิงอีกครั้ง

502
00:40:33,347 --> 00:40:34,473
เจ๊...

503
00:40:38,435 --> 00:40:39,727
ดูสิว่าเป็นใคร

504
00:40:40,687 --> 00:40:41,854
คุณก็รู้จักเขาเหมือนกันใช่ไหม?

505
00:40:42,397 --> 00:40:44,065
เขาเป็นคนดังโคตรๆ

506
00:40:45,233 --> 00:40:48,069
ลี โดอิล ใบหน้าหวาน
นักฆ่าหินเย็น

507
00:40:49,988 --> 00:40:52,365
คุณมาอยู่ในหลุมบ้าๆ นี้ได้ยังไง?

508
00:40:53,450 --> 00:40:55,535
สิบปีแล้วเหรอ?

509
00:40:57,537 --> 00:40:59,247
คุณไม่ได้มีอายุสักวัน

510
00:41:00,123 --> 00:41:01,374
คุณกำลังทำอะไร?

511
00:41:02,209 --> 00:41:03,335
คุณไม่เห็นเหรอ?

512
00:41:04,211 --> 00:41:06,671
เรากำลังแตกออก เพื่อให้เป็นอิสระ

513
00:41:11,385 --> 00:41:15,806
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ
ไอ้สารเลวเนรคุณ

514
00:41:15,889 --> 00:41:18,933
เรากำลังจะไปเกาหลี อยู่ในหลักสูตร

515
00:41:20,644 --> 00:41:22,145
อย่าทำอะไรที่คุณจะต้องเสียใจ

516
00:41:23,981 --> 00:41:25,857
คุณคงเป็นบ้าไปแล้ว

517
00:41:29,027 --> 00:41:31,112
มีใครอยากไปเกาหลีที่นี่บ้างคะ?

518
00:41:33,532 --> 00:41:34,783
ยกมือขึ้น.

519
00:41:35,367 --> 00:41:36,951
ฉันยินดีจะฟาดหน้าคุณเข้าไป

520
00:42:14,031 --> 00:42:15,407
เกิดอะไรขึ้น?

521
00:42:17,868 --> 00:42:19,077
อึ.

522
00:42:20,912 --> 00:42:22,538
ไอ้สารเลว!

523
00:42:29,337 --> 00:42:31,130
เชี่ยเอ้ย! คุณต้องการที่จะตาย?

524
00:42:31,214 --> 00:42:32,506
หยุด!

525
00:42:35,135 --> 00:42:36,803
-นักสืบ!
-อะไร?

526
00:43:05,373 --> 00:43:06,707
ดังเกินไป

527
00:43:09,753 --> 00:43:12,297
ไอ้กยูแท. ฉันบอกให้เขาไปง่ายๆ

528
00:43:14,424 --> 00:43:15,508
ทั่วไป.

529
00:43:16,927 --> 00:43:19,512
เขาไม่เคยฟังเลย
เมื่อเขาตื่นเต้นมากเกินไป

530
00:43:21,389 --> 00:43:24,308
กันเบ คุณช่วยไปทำความสะอาดหน่อยได้ไหม
ความยุ่งเหยิงชั้นบนเหรอ?

531
00:43:24,309 --> 00:43:26,894
เคลียร์กันอีกแล้วเหรอ? มันทำให้สไตล์ของฉันอึดอัด

532
00:43:27,813 --> 00:43:30,106
หลังจากนั้นคุณควรไปหามยองจู

533
00:43:30,107 --> 00:43:32,526
ใช่แล้ว มยองจู เธอคงกำลังพลิกตัวออกไป

534
00:43:33,151 --> 00:43:35,653
คุณรู้ทาง
ถึงห้องเครื่องใช่ไหม?

535
00:43:35,654 --> 00:43:36,613
ใช่.

536
00:43:48,708 --> 00:43:50,167
ติดตามฉันถ้าคุณต้องการ

537
00:43:52,254 --> 00:43:53,672
ถ้าคุณไม่...

538
00:43:57,008 --> 00:43:58,676
คุณอยู่คนเดียว ไอ้เวร

539
00:44:07,602 --> 00:44:09,020
- ฉันจะไป.
-ตกลง.

540
00:44:09,271 --> 00:44:12,357
- ให้ตายเถอะ เขาตายแล้ว ฉันอยากจะฆ่าเขา
-ขอบคุณครับท่าน.

541
00:44:12,691 --> 00:44:13,858
เพศสัมพันธ์คุณ

542
00:44:22,159 --> 00:44:24,578
ฉันต้องไปเกาหลีจริงๆ

543
00:44:25,787 --> 00:44:27,121
ฉันจะทำอย่างไร?

544
00:44:27,664 --> 00:44:29,832
นี่ไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเกิดขึ้น

545
00:45:04,993 --> 00:45:06,077
เชี่ยเอ้ย!

546
00:45:21,384 --> 00:45:23,677
ให้ตายเถอะ จู๋ของฉันเริ่มแข็งแล้ว

547
00:45:24,095 --> 00:45:25,971
ยอมแพ้แล้วไอ้สารเลว

548
00:45:25,972 --> 00:45:28,307
ลูกๆ ของคุณตายหมดแล้ว
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

549
00:45:29,684 --> 00:45:33,688
รับเบาะแสร่วมเพศ
ลูกของคุณคือคนที่ตายไปแล้ว!

550
00:45:33,980 --> 00:45:37,608
จงดูน่าจะมี
ตอนนี้หั่นพวกมันอย่างดีแล้ว

551
00:45:37,859 --> 00:45:39,318
ปาร์ค จงดู...

552
00:45:39,694 --> 00:45:41,570
ไอ้สารเลวนั่น

553
00:45:55,168 --> 00:45:56,377
วางปืนของคุณ

554
00:46:01,049 --> 00:46:02,300
วางพวกเขา!

555
00:46:13,270 --> 00:46:14,854
ลุกขึ้น.

556
00:46:34,666 --> 00:46:36,000
ไอ้เลว

557
00:46:36,501 --> 00:46:37,668
ดายอน ลงไป!

558
00:46:52,976 --> 00:46:54,227
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

559
00:47:17,876 --> 00:47:19,794
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

560
00:47:20,587 --> 00:47:22,046
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตกใจ

561
00:47:22,547 --> 00:47:24,924
แต่มีวิธีโทรเกาหลีมั้ย?

562
00:47:26,051 --> 00:47:27,135
ห้องเครื่อง.

563
00:47:27,927 --> 00:47:29,178
โทรศัพท์ดาวเทียม.

564
00:47:47,989 --> 00:47:49,198
นั่นเป็นเสียงปืนใช่ไหม?

565
00:47:50,200 --> 00:47:52,118
อย่าไร้สาระ.

566
00:47:52,494 --> 00:47:54,245
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังแก้ไขบางอย่าง

567
00:47:54,245 --> 00:47:55,871
คุณได้เบียร์มาจากไหน?

568
00:47:56,373 --> 00:47:57,832
ในห้องครัว

569
00:47:58,458 --> 00:47:59,667
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

570
00:47:59,667 --> 00:48:01,418
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ดื่ม

571
00:48:03,046 --> 00:48:04,589
แต่คุณไปที่ไหน?

572
00:48:04,589 --> 00:48:05,464
ฉันตกต่ำ...

573
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
รอก่อน นั่นไม่สำคัญ

574
00:48:06,966 --> 00:48:08,384
นั่นเป็นเสียงปืนอย่างแน่นอน

575
00:48:08,385 --> 00:48:11,429
ระหว่างทางกลับ
ฉันเห็นนักสืบถือปืนออกมา

576
00:48:13,264 --> 00:48:16,141
หากคุณกังวลมาก
ฉันจะไปดูว่ามีอะไรบ้าง

577
00:48:16,226 --> 00:48:17,602
เลขที่! อย่าออกไป!

578
00:48:17,977 --> 00:48:20,020
เรือเต็มไปด้วยอาชญากร

579
00:48:20,021 --> 00:48:21,647
ฉันคิดว่าหมอไม่กลัว

580
00:48:21,981 --> 00:48:24,441
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิง

581
00:48:29,280 --> 00:48:31,573
- ไม่ใช่ประเภทของฉัน
-ที่นั่น.

582
00:48:31,866 --> 00:48:33,075
ขี้ขลาดจังเลย

583
00:48:33,076 --> 00:48:34,118
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

584
00:48:34,661 --> 00:48:35,995
ไม่เป็นไร.

585
00:48:38,456 --> 00:48:40,875
โชคลาภของฉันกล่าวว่า
ปีนี้ฉันจะไม่ตายในต่างประเทศ

586
00:48:42,585 --> 00:48:44,128
น่าสงสาร.

587
00:48:51,219 --> 00:48:53,012
ทำไมใครๆ ถึงไม่ชอบเบียร์?

588
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
ขอบคุณ

589
00:49:11,906 --> 00:49:13,449
เราย้ายทั้งหมดแล้ว

590
00:49:13,450 --> 00:49:14,534
งานดี.

591
00:49:25,920 --> 00:49:28,255
ฉันไม่มีโซจูเลย

592
00:49:31,176 --> 00:49:34,721
อย่างน้อยก็มีควัน
ก่อนที่คุณจะก้าวไปสู่ชีวิตหน้า

593
00:50:40,453 --> 00:50:43,414
เราต้องให้มันวิ่งต่อไปที่ท่าเรือ
เราไม่มีทางเลือก

594
00:50:44,082 --> 00:50:46,334
-คุณคิดว่าท่อแตกไหม?
-ไม่ มันไม่ใช่

595
00:50:46,417 --> 00:50:48,335
เราจะตรวจสอบเมื่อเราอยู่ในเกาหลี

596
00:50:48,419 --> 00:50:50,629
ไม่ใช่ว่ากำลังสร้างปัญหานะ
กับการขับเรือ

597
00:50:52,215 --> 00:50:53,174
อะไร

598
00:50:53,841 --> 00:50:57,010
เฮ้ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
คุณต้องออกไป

599
00:51:16,531 --> 00:51:18,199
ใช้ได้.

600
00:51:18,199 --> 00:51:19,450
อย่ากลัวเลย

601
00:51:20,285 --> 00:51:21,577
โทรศัพท์ดาวเทียมอยู่ที่ไหน?

602
00:51:22,745 --> 00:51:24,079
อี...อีซีอาร์...

603
00:51:24,664 --> 00:51:26,624
พูดภาษาเกาหลีสิไอ้เวร

604
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
ห้องควบคุมเครื่องยนต์.

605
00:51:28,543 --> 00:51:29,835
ข้างบนนั้น.

606
00:51:33,214 --> 00:51:34,465
คุณสองคน.

607
00:51:36,134 --> 00:51:37,468
ไปทำลายมันซะ

608
00:51:40,722 --> 00:51:41,973
คุณไปกับพวกเขา

609
00:51:48,062 --> 00:51:49,605
ใครบ้าง...

610
00:52:36,819 --> 00:52:37,986
ท่าน!

611
00:52:38,946 --> 00:52:40,906
-อะไร...
- เกิดอะไรขึ้น?

612
00:52:42,116 --> 00:52:43,784
-แม่ง
- คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

613
00:52:43,868 --> 00:52:44,952
จุงวู?

614
00:52:53,711 --> 00:52:54,545
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

615
00:52:56,798 --> 00:52:58,007
ฉันไม่รู้.

616
00:52:58,925 --> 00:53:00,885
เราวิ่งออกไปทันทีที่ได้ยินเสียงปืน

617
00:53:00,968 --> 00:53:03,929
พวกเวรนั่นทำครั้งนี้จริงๆ

618
00:53:04,889 --> 00:53:06,473
เส้นลงหมดแล้ว

619
00:53:07,433 --> 00:53:09,685
พวกเขาจัดการมันตั้งแต่แรกเริ่ม

620
00:53:11,020 --> 00:53:12,438
เราถูกเล่น

621
00:53:14,315 --> 00:53:16,025
เราต้องโทรไปเกาหลีเพื่อแจ้งให้ทราบ

622
00:53:17,068 --> 00:53:18,194
ห้องเครื่อง.

623
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
เขาบอกว่าเราสามารถโทรจากที่นั่นได้

624
00:53:46,723 --> 00:53:48,307
ทำไมคุณถึงพาผู้ชายคนนี้มา?

625
00:53:48,391 --> 00:53:51,352
หากไม่มีฉัน เรือก็จะหยุด

626
00:53:57,483 --> 00:53:59,568
น่าตลกที่พวกเขาพูดในสิ่งเดียวกัน

627
00:53:59,652 --> 00:54:01,487
ฉันเป็นหัวหน้าวิศวกร

628
00:54:03,364 --> 00:54:04,365
อะไรก็ตาม.

629
00:54:05,366 --> 00:54:07,493
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ กลับหัวกันเถอะ

630
00:54:07,869 --> 00:54:08,786
ใช่.

631
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
งานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว

632
00:54:26,012 --> 00:54:27,388
คุณกำลังทำอะไร?

633
00:54:27,847 --> 00:54:29,056
นั่นก็เพียงพอแล้ว

634
00:54:32,351 --> 00:54:34,728
ปาร์คจงดู ไอ้สารเลว!

635
00:54:39,901 --> 00:54:42,236
กยูแท ไอ้เวรนั่นไร้ประโยชน์

636
00:54:42,695 --> 00:54:45,614
คุณไม่สามารถยิงที่นี่! เรือจะหยุด!

637
00:54:45,615 --> 00:54:46,991
นี่คือเครื่องยนต์!

638
00:54:46,991 --> 00:54:48,659
หุบปากไปเลย

639
00:54:50,870 --> 00:54:54,415
ตำรวจอนุญาตแค่.
ยิงใครวะเนี่ย?

640
00:54:55,333 --> 00:54:57,877
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มันคือการป้องกันตัวนะ ไอ้สารเลว!

641
00:54:58,085 --> 00:54:58,919
ท่าน.

642
00:54:59,170 --> 00:55:00,546
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา!

643
00:55:00,797 --> 00:55:02,757
-ช่วยฉันด้วย! ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
-ฉันด้วย!

644
00:55:14,101 --> 00:55:15,727
เฮ้ เด็กๆ

645
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
คว้าของเล่นของคุณ

646
00:55:16,979 --> 00:55:17,980
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

647
00:55:20,608 --> 00:55:22,359
ความดี ฉันควรทำอย่างไรดี?

648
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
- คุณนอกเวลาแล้ว!
-อย่ายิง!

649
00:55:36,916 --> 00:55:39,335
เดี๋ยวก่อนคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

650
00:55:40,294 --> 00:55:41,712
หยุด!

651
00:55:42,839 --> 00:55:45,800
- หยุดเดี๋ยวนี้หรืออย่างอื่น
- คุณต้องมีเก้าชีวิตจริงๆ

652
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
- ไอ้สารเลว!
- วางปืนของคุณ

653
00:55:47,468 --> 00:55:49,094
คุณจะไม่ลงไปร่วมเพศ

654
00:55:49,095 --> 00:55:51,305
-วางปืนลง!
- กลับไปซะ!

655
00:55:52,139 --> 00:55:53,682
ฉันจะฆ่าคุณ.

656
00:55:53,683 --> 00:55:55,726
- อยู่ข้างหลัง.
-อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

657
00:55:55,726 --> 00:55:58,353
-หยุด!
- ออกไปซะ!

658
00:55:58,354 --> 00:56:02,733
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง

659
00:56:03,651 --> 00:56:06,945
ไอ้เหี้ยนี่
ใครบอกว่าฉันกำลังวิ่ง?

660
00:56:08,614 --> 00:56:10,574
นี่คือเรือของฉันตอนนี้ ไอ้สารเลว

661
00:56:13,911 --> 00:56:15,120
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

662
00:56:16,038 --> 00:56:17,372
ไอ้สารเลว!

663
00:56:19,458 --> 00:56:20,834
ไอ้เวร!

664
00:56:21,502 --> 00:56:22,669
ไอ้สารเลว!

665
00:56:24,130 --> 00:56:26,173
- ขยับไป ไอ้สารเลว!
- ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น! อย่ายิง!

666
00:56:26,632 --> 00:56:27,549
ถอยกลับ!

667
00:56:27,925 --> 00:56:28,967
คุณลูกหมา

668
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
ยกมือขึ้น.

669
00:56:32,513 --> 00:56:34,223
ไอ้สารเลว.

670
00:56:36,350 --> 00:56:38,143
-แม่ง
- วางหัวของคุณลง

671
00:56:38,227 --> 00:56:39,895
ฉันบอกว่าให้ก้มหัวลงซะ!

672
00:56:41,856 --> 00:56:43,274
เราระยำ.

673
00:57:46,170 --> 00:57:47,546
คุณเป็นใคร?

674
00:58:47,690 --> 00:58:49,316
จงดู! มาเร็ว!

675
00:58:53,362 --> 00:58:55,572
ไปให้พ้นทางของฉัน ไอ้สารเลว

676
00:59:09,837 --> 00:59:11,046
ดายอน ขยับสิ!

677
00:59:27,772 --> 00:59:28,856
ไอ้เวร!

678
00:59:36,822 --> 00:59:38,782
ตายซะไอ้เวร!

679
00:59:51,253 --> 00:59:52,504
เฮ้ แม็ก

680
01:00:18,405 --> 01:00:20,240
ไปให้พ้น!

681
01:01:12,668 --> 01:01:14,419
เชี่ยเอ้ย!

682
01:02:10,392 --> 01:02:12,477
ถ้านี่ไม่ใช่นรก

683
01:02:13,270 --> 01:02:15,105
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

684
01:02:54,853 --> 01:02:56,437
ตรงนี้! รีบ!

685
01:02:56,438 --> 01:02:57,856
มีประตู!

686
01:03:23,674 --> 01:03:25,092
มาเร็ว. ทางนี้.

687
01:03:25,092 --> 01:03:26,176
ยิง!

688
01:03:36,020 --> 01:03:37,062
รีบ.

689
01:03:49,783 --> 01:03:50,992
รีบหน่อย!

690
01:04:21,023 --> 01:04:23,066
เขาใส่ชุดนักโทษนั่นเหรอ?

691
01:04:23,692 --> 01:04:25,985
ไม่ใช่มาจากยุคนี้

692
01:04:26,737 --> 01:04:30,574
ฉันอยู่ในคุก
ในมุนตินลูปาเป็นเวลา 30 ปี

693
01:04:30,949 --> 01:04:32,909
เราต้องไปหาหมอก่อน

694
01:04:33,369 --> 01:04:34,244
ขวา.

695
01:04:34,953 --> 01:04:36,204
ไปกันเลย

696
01:04:42,461 --> 01:04:43,295
ท่าน.

697
01:04:43,879 --> 01:04:45,922
เรามีรูปถ่ายจาก MRCC ของไต้หวัน

698
01:04:46,507 --> 01:04:49,176
อยู่ไม่ไกลจากสถานที่สุดท้ายที่ทราบ

699
01:04:49,426 --> 01:04:50,635
ดึงพวกเขาขึ้นมา

700
01:04:54,306 --> 01:04:55,265
มาตั้งแต่เมื่อไหร่?

701
01:04:55,265 --> 01:04:56,599
สามสิบนาทีที่แล้ว.

702
01:04:57,142 --> 01:04:58,935
ดูเหมือนจะไม่จมนะ

703
01:04:59,561 --> 01:05:01,145
ซูมดูเรือชูชีพ

704
01:05:04,149 --> 01:05:06,234
ไม่มีความเสียหายต่อท้ายเรือหรือดาดฟ้า

705
01:05:07,611 --> 01:05:10,113
นั่นคือที่ไหน? ทำไมมันสดใสจัง?

706
01:05:11,198 --> 01:05:12,908
ซูมเข้าที่พัก..

707
01:05:19,039 --> 01:05:20,707
เพศสัมพันธ์ฉัน

708
01:05:21,333 --> 01:05:25,128
ฉันรู้จักนักโทษเวรพวกนั้น
จะยกนรก

709
01:05:26,338 --> 01:05:30,091
ทำไมตำรวจถึงอยู่บนเรือ?
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย?

710
01:05:30,092 --> 01:05:32,052
นี่คือสิ่งที่พวกเขาฮุบเงินภาษีเพื่ออะไร?

711
01:05:32,052 --> 01:05:33,970
ไอ้โง่!

712
01:05:49,027 --> 01:05:50,403
หัวหน้าเปียว

713
01:05:56,326 --> 01:05:57,285
รายงาน?

714
01:05:58,704 --> 01:05:59,705
คุณเป็นคนตลก

715
01:05:59,788 --> 01:06:02,624
ฉันอาจจะปล่อยให้คุณทดลองกับฉัน
แต่ฉันไม่ใช่ขี้ข้า

716
01:06:03,250 --> 01:06:06,628
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม...

717
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
อยู่ภายใต้การควบคุม?

718
01:06:08,589 --> 01:06:11,717
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
มาทำให้มันง่าย

719
01:06:12,134 --> 01:06:14,386
คุณจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

720
01:06:14,386 --> 01:06:15,512
เพื่อรับเขา?

721
01:06:15,512 --> 01:06:16,596
ฉัน?

722
01:06:17,014 --> 01:06:20,225
เรืออยู่กลางทะเล

723
01:06:20,767 --> 01:06:23,019
คุณคงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ

724
01:06:23,270 --> 01:06:24,479
คุณคิดว่าหน่วยยามฝั่ง

725
01:06:24,480 --> 01:06:26,315
หรือกระทรวงกลาโหม
จะสนับสนุนสิ่งนี้ไหม?

726
01:06:26,607 --> 01:06:28,984
บนเรือมีนักโทษหลายสิบคน

727
01:06:28,984 --> 01:06:31,027
เราไม่สามารถพาเขาออกมาคนเดียวได้

728
01:06:31,445 --> 01:06:32,904
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

729
01:06:32,905 --> 01:06:35,157
คุณเป็นคนส่งเขาขึ้นเรือ

730
01:06:36,283 --> 01:06:39,953
คุณยืนยันว่าเราไม่ต้องการ
รักษาความปลอดภัยเป็นพิเศษ กัปตันโอ

731
01:06:40,662 --> 01:06:44,457
- เราทำในแบบของคุณแล้ว...
- แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

732
01:06:45,125 --> 01:06:46,793
ฉันแค่อยากให้อัลฟ่าขึ้นเครื่อง

733
01:06:46,793 --> 01:06:49,796
ไม่ใช่นักโทษที่ใช้ความรุนแรงที่เหลือ!

734
01:06:49,796 --> 01:06:51,714
ตอนนี้นรกแตกหมดแล้ว!

735
01:06:53,050 --> 01:06:54,676
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

736
01:06:54,676 --> 01:06:57,428
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
และไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

737
01:06:57,429 --> 01:06:58,471
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

738
01:06:58,472 --> 01:07:00,474
หุบปากไปเลย!

739
01:07:16,949 --> 01:07:18,116
ตั้งใจฟัง.

740
01:07:18,617 --> 01:07:22,704
มีเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพเรือสหรัฐฯ
ในฐานทัพเรือที่อยู่ตรงหน้าคุณ

741
01:07:24,456 --> 01:07:26,040
หยุดทำให้ฉันเสียเวลา...

742
01:07:27,459 --> 01:07:29,461
และนำอัลฟ่ามาหาฉันเดี๋ยวนี้

743
01:07:30,170 --> 01:07:32,213
อะไร เฮ้ไอ้เวร

744
01:07:33,632 --> 01:07:34,674
เฮ้!

745
01:07:39,096 --> 01:07:40,514
ไอ้นั่น...

746
01:08:06,582 --> 01:08:08,584
หีน่ารำคาญนั่น

747
01:08:09,126 --> 01:08:11,419
หุบปากนะนังบ้า!

748
01:08:23,098 --> 01:08:24,099
เจ๊!

749
01:08:24,641 --> 01:08:26,809
- คุณไม่มีมารยาทเหรอ?
- คุณควรเคาะก่อน

750
01:08:27,769 --> 01:08:30,229
ไม่เคยเห็นผู้หญิงทำอะไรบ้าๆ เลยเหรอ?

751
01:08:30,230 --> 01:08:31,648
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

752
01:08:32,149 --> 01:08:33,150
กันเบ.

753
01:08:33,692 --> 01:08:36,403
ซื่อสัตย์กับฉัน
คุณลืมฉันแล้วใช่ไหม

754
01:08:36,403 --> 01:08:37,821
เรื่องไร้สาระ

755
01:08:38,697 --> 01:08:40,365
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ อย่าโกรธเลย

756
01:08:40,907 --> 01:08:42,491
เพศสัมพันธ์คุณ

757
01:08:43,368 --> 01:08:44,327
พี่สาว

758
01:08:46,288 --> 01:08:48,790
ฉันจะไม่โกรธได้อย่างไร
ที่แก้วน่าเกลียดนั่นเหรอ?

759
01:08:48,790 --> 01:08:52,376
หยุดจับมือได้แล้วเจ้าเด็กโง่!

760
01:08:52,377 --> 01:08:53,503
มาเร็ว!

761
01:08:53,503 --> 01:08:56,088
คุณโกหกเกี่ยวกับการเป็น
เทคโนโลยีเล็บที่ผ่านการรับรองแล้วใช่ไหม?

762
01:08:56,882 --> 01:08:58,133
ประณามมัน

763
01:08:58,133 --> 01:09:00,844
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? เห็นอึนั่นไหม?

764
01:09:00,844 --> 01:09:02,470
โคตรแฮ็ค

765
01:09:05,515 --> 01:09:06,766
เลี้ยวไปทางอื่น

766
01:09:08,727 --> 01:09:11,312
ฉันแปลกใจที่ไม่มีการนองเลือด

767
01:09:11,313 --> 01:09:14,899
งั้นฉันคงต้องอาบน้ำ
ฉันไม่มีเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน

768
01:09:15,400 --> 01:09:17,276
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนนะ นังบ้า?

769
01:09:17,277 --> 01:09:18,611
ดึงสิ่งนี้ขึ้นมา

770
01:09:26,703 --> 01:09:29,372
ฉันไม่เคยต้องการให้นักโทษเหล่านั้นอยู่บนเรือ!

771
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
โหวตให้แล้วนะไอ้สารเลว!

772
01:09:30,791 --> 01:09:32,083
เมื่อไร?

773
01:09:42,094 --> 01:09:43,303
รีบ!

774
01:09:47,349 --> 01:09:49,476
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

775
01:10:05,951 --> 01:10:07,494
น้ำเย็นจังเลย

776
01:10:09,496 --> 01:10:11,456
ฉันเดาว่าไม่กลัวอีกต่อไป

777
01:10:16,878 --> 01:10:19,422
แต่ทำไมเขาถึงมานอนในห้องของฉันล่ะ?

778
01:10:24,845 --> 01:10:27,597
หมอลุกขึ้นเถอะ

779
01:10:27,597 --> 01:10:29,307
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างข้างนอก

780
01:10:29,307 --> 01:10:31,350
มันคืออะไร? เสียงปืน?

781
01:10:32,185 --> 01:10:34,061
อะไรกับคุณและกระสุนปืน?

782
01:10:34,062 --> 01:10:35,897
มันไม่ใช่เสียงปืน

783
01:10:39,192 --> 01:10:41,110
มันฟังดูเหมือนเสียงกรีดร้อง

784
01:10:43,238 --> 01:10:45,240
หรือมีอะไรตกหล่น

785
01:10:59,546 --> 01:11:01,256
เรือชูชีพถูกปลดล็อค

786
01:11:02,466 --> 01:11:03,467
แต่...

787
01:11:04,634 --> 01:11:06,177
มันถูกปลดล็อคยังไง?

788
01:11:41,213 --> 01:11:42,547
วิ่งหนีไป.

789
01:11:42,547 --> 01:11:44,423
หมอ! เกิดอะไรขึ้น?

790
01:11:44,424 --> 01:11:47,009
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
มันกำลังตามเรามา

791
01:11:47,010 --> 01:11:48,344
ปล่อยฉันไป.

792
01:11:48,345 --> 01:11:50,430
มันอยู่ตรงนั้น เพลงพยาบาล...

793
01:11:51,515 --> 01:11:53,975
ทำไมคุณเอาแต่เลือกฉัน?

794
01:11:53,975 --> 01:11:55,393
คุณต้องสงบสติอารมณ์

795
01:11:56,978 --> 01:11:58,521
เกิดอะไรขึ้นกับพยาบาล?

796
01:11:58,897 --> 01:12:00,315
เธอตายแล้ว

797
01:12:01,858 --> 01:12:06,070
มันอยู่ในอ่าวป่วย
ก่อนหน้านี้มันอยู่ในห้องเครื่อง...

798
01:12:06,071 --> 01:12:09,616
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสงบลง...

799
01:12:10,033 --> 01:12:11,242
บอกตรงๆ.

800
01:12:12,536 --> 01:12:13,870
สัตว์ประหลาด

801
01:12:14,746 --> 01:12:17,623
ดวงตาของเขาถูกเย็บปิด
เขาเป็นเหมือนศพ

802
01:12:18,124 --> 01:12:20,251
เขาสวมเครื่องแบบแบบนั้น

803
01:12:22,587 --> 01:12:24,714
เขาเป็นใคร? บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

804
01:12:25,382 --> 01:12:26,549
ฉันไม่รู้อะไรเลย

805
01:12:26,633 --> 01:12:30,470
- ฉันเพิ่งทำตามที่ฉันบอก
- ใครบอกอะไรคุณ ไอ้สารเลว?

806
01:12:38,603 --> 01:12:39,687
อิออน พันธุศาสตร์.

807
01:12:40,814 --> 01:12:43,858
พวกเขาบอกให้ฉันฉีด
ยาชาทุกๆ หกชั่วโมง

808
01:12:43,942 --> 01:12:47,236
กิ๊กจ่ายดี
ฉันก็เลยทำตามที่พวกเขาบอก

809
01:12:47,320 --> 01:12:48,487
อิออน...

810
01:12:49,281 --> 01:12:50,615
อิออน เจเนติกส์?

811
01:12:51,283 --> 01:12:52,909
-บริษัทยาเหรอ?
-ใช่.

812
01:12:53,368 --> 01:12:56,162
ที่ขายวิตามิน
ด้วยการพูดไร้สาระ

813
01:12:56,162 --> 01:12:59,123
เหมือนที่พวกเขาควรจะทำให้คุณ
อายุน้อยกว่าสิบปีเหรอ?

814
01:12:59,124 --> 01:13:00,291
ใช่.

815
01:13:03,044 --> 01:13:05,463
มีคนอยู่
จากบริษัทในห้องใต้ดิน

816
01:13:05,547 --> 01:13:07,006
พวกเขาจะรู้ทุกอย่าง

817
01:13:08,049 --> 01:13:10,051
นี่มันมากเกินไปสำหรับฉัน

818
01:13:11,761 --> 01:13:15,598
ไม่มีชุดปฐมพยาบาลเหรอ.
บนเรือชูชีพเหรอ?

819
01:13:15,682 --> 01:13:17,308
ใช่ แต่...

820
01:13:17,809 --> 01:13:19,560
เรือชูชีพ...

821
01:13:20,103 --> 01:13:21,646
มันพังไปหมดแล้ว

822
01:13:22,147 --> 01:13:24,190
เพศสัมพันธ์ฉัน

823
01:13:24,816 --> 01:13:25,858
อ๋อ...

824
01:13:26,401 --> 01:13:30,530
ฉันทิ้งเวชภัณฑ์ไว้บางส่วน
ในห้องใต้ดิน

825
01:13:33,366 --> 01:13:36,077
คุณไปตรวจสอบ
ฉันจะไปดูว่ามีคนอื่นอีกไหม

826
01:13:37,078 --> 01:13:38,204
ด้วยตัวเอง?

827
01:13:39,831 --> 01:13:42,291
มันอันตรายเกินไป ฉันจะไปกับคุณ

828
01:13:42,375 --> 01:13:43,459
ฉันสบายดี.

829
01:13:45,253 --> 01:13:48,589
มันเป็นที่เกิดเหตุ
ควรมีนักสืบอยู่ด้วย

830
01:13:51,509 --> 01:13:52,718
แต่...

831
01:13:55,889 --> 01:13:57,223
-ทางนี้.
-อะไร?

832
01:13:57,223 --> 01:13:58,432
ตกลง. ไปกันเลย

833
01:13:59,225 --> 01:14:00,267
มาเร็ว.

834
01:14:20,914 --> 01:14:24,167
เฮ้ การเตรียมการเพียงพอแล้ว
จงดูรออยู่ที่ห้องเครื่อง

835
01:14:24,250 --> 01:14:26,210
จงดูผู้น่ารัก

836
01:14:26,294 --> 01:14:28,921
เขาจี้เรือจริงๆ

837
01:14:29,005 --> 01:14:32,967
เขาอาจจะเป็นไอ้สารเลวเกรดเอ
แต่เด็กคนนั้นคงฉลาดใช่ไหมล่ะ?

838
01:15:15,385 --> 01:15:17,136
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

839
01:15:45,832 --> 01:15:47,250
คุณเป็นใคร?

840
01:15:48,376 --> 01:15:49,919
กันเบ ไปกันเถอะ

841
01:15:51,755 --> 01:15:52,630
คุณไป.

842
01:15:52,630 --> 01:15:53,964
ไปกันเลย!

843
01:15:59,054 --> 01:16:00,555
รีบ!

844
01:16:14,027 --> 01:16:15,111
รอก่อน...

845
01:16:17,489 --> 01:16:19,324
รีบหน่อยสิเจ้าเด็กโง่!

846
01:16:22,368 --> 01:16:24,661
ช่วย!

847
01:16:35,882 --> 01:16:36,966
ไปกันเลย

848
01:16:37,467 --> 01:16:38,509
รีบ!

849
01:16:44,307 --> 01:16:45,516
รอก่อน...

850
01:16:56,152 --> 01:16:58,571
เราจะไปไกลแค่ไหน?

851
01:17:00,990 --> 01:17:02,116
เฮ้.

852
01:17:02,117 --> 01:17:03,159
เดี๋ยว.

853
01:17:16,756 --> 01:17:18,924
ประตูไม่ควรเปิด...

854
01:17:19,008 --> 01:17:20,342
สถานที่นี้คืออะไร?

855
01:17:21,010 --> 01:17:21,927
เกือบจะถึงแล้ว

856
01:17:23,346 --> 01:17:24,180
เราอยู่ที่นี่

857
01:17:24,764 --> 01:17:26,390
กลิ่นนี้คืออะไร?

858
01:17:26,474 --> 01:17:27,558
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

859
01:17:29,269 --> 01:17:30,645
ความดี.

860
01:18:47,222 --> 01:18:48,097
หมอ.

861
01:18:48,097 --> 01:18:48,847
อะไร

862
01:18:48,973 --> 01:18:51,016
โอ้ใช่ ไปกันเลย

863
01:19:48,908 --> 01:19:50,075
ความดีของฉัน

864
01:19:50,702 --> 01:19:52,995
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

865
01:20:00,461 --> 01:20:01,753
นั่งที่นี่

866
01:20:01,796 --> 01:20:02,922
ขาของฉัน...

867
01:20:06,175 --> 01:20:08,093
กระสุนเพิ่งกินหญ้าคุณ

868
01:20:08,970 --> 01:20:10,888
แผลจึงไม่ลึกขนาดนั้น

869
01:20:10,972 --> 01:20:12,682
แต่นี่ก็ยังจะเจ็บอยู่

870
01:20:12,765 --> 01:20:14,850
กรุณาอ่อนโยน!

871
01:20:16,185 --> 01:20:18,854
-เป็นการตัดยาว. มันจะต้องมีการเย็บแผล
-คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษา?

872
01:20:19,814 --> 01:20:21,732
- ฉันต้องเย็บแผลเหรอ?
-แผลไม่ลึกมากใช่ไหม?

873
01:20:21,733 --> 01:20:23,234
มันมีเลือดออกมาก

874
01:20:23,234 --> 01:20:25,236
-นั่นไม่ใช่ที่เย็บกระดาษเหรอ?
-มันไม่ใช่.

875
01:20:26,112 --> 01:20:27,488
มันก็จะแสบๆหน่อย.

876
01:20:28,031 --> 01:20:29,490
ไม่มียาชา

877
01:20:30,241 --> 01:20:31,325
ถึงกระนั้น

878
01:20:31,743 --> 01:20:34,328
สัญญาว่าคุณจะอ่อนโยนที่สุด

879
01:20:34,871 --> 01:20:35,997
แน่นอน.

880
01:20:44,756 --> 01:20:47,633
คุณกำลังพูดเกินจริง
ใกล้จะจบแล้ว ใจเย็นๆ นะ

881
01:20:48,092 --> 01:20:49,593
ถ้าจะย้ายก็ต้องทำใหม่ครับ

882
01:20:49,594 --> 01:20:50,761
ก็พอแล้ว!

883
01:20:50,762 --> 01:20:52,346
ใช่ เกือบเสร็จแล้ว

884
01:20:53,389 --> 01:20:54,515
มันเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด

885
01:20:54,515 --> 01:20:57,392
เสร็จแล้ว. ฉันจะพันแผลให้

886
01:21:03,816 --> 01:21:06,735
เขาเอง. นักโทษที่เราเห็น

887
01:21:11,657 --> 01:21:13,075
“ชื่อ คิมฮันกยู”

888
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
"เกิดในปี พ.ศ. 2454"

889
01:21:15,453 --> 01:21:16,954
เกิดเมื่อปี 19117

890
01:21:18,081 --> 01:21:19,916
เขาอายุเท่ากับปู่ของฉัน

891
01:21:20,666 --> 01:21:23,669
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

892
01:21:24,212 --> 01:21:27,965
“ในปี พ.ศ. 2486 เขาถูกบังคับ
เพื่อเข้าร่วมกองทัพญี่ปุ่น

893
01:21:27,965 --> 01:21:30,467
ต่อสู้ในสมรภูมิฟิลิปปินส์

894
01:21:31,010 --> 01:21:33,095
เสียแขนไปในสนามรบ

895
01:21:33,471 --> 01:21:37,850
และถูกควบคุมตัวที่ค่ายเชลยศึกของญี่ปุ่น
ทางฝั่งตะวันตกของเกาะมินดาเนา”

896
01:21:38,267 --> 01:21:42,767
“เขากลายเป็นวัตถุทดสอบอาวุธของมนุษย์
สำหรับโครงการเคโมโน

897
01:21:43,648 --> 01:21:48,069
ซึ่งเขาแสดงผลงานได้ดีที่สุด
ได้รับความแตกต่าง AA”

898
01:21:48,069 --> 01:21:49,528
อาวุธมนุษย์?

899
01:21:50,279 --> 01:21:51,530
วิชาทดสอบ?

900
01:21:52,156 --> 01:21:53,991
- นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันจะทำมัน.

901
01:21:54,951 --> 01:21:56,285
คุณหมายถึง

902
01:21:56,744 --> 01:22:00,205
เขายังมีชีวิตอยู่
นับตั้งแต่การยึดครองของญี่ปุ่น?

903
01:22:01,332 --> 01:22:03,709
แต่ทำไมเขาถึงอยู่บนเรือลำนี้?

904
01:22:08,172 --> 01:22:09,631
นั่นมันอะไรกัน?

905
01:22:09,882 --> 01:22:11,341
ยักษ์นั่น

906
01:22:11,342 --> 01:22:12,676
รีบหน่อย!

907
01:22:24,772 --> 01:22:25,856
กันเบ ทางนี้!

908
01:22:29,569 --> 01:22:30,987
กุนเบ เข้ามา!

909
01:22:30,987 --> 01:22:32,613
รีบ! มาเร็ว!

910
01:23:07,356 --> 01:23:10,150
“ตัวอย่างการทดสอบอัลฟ่า”

911
01:23:10,526 --> 01:23:15,026
“ผู้ทดสอบอัลฟ่าสุดขั้ว
และความรุนแรงตามอำเภอใจ

912
01:23:16,866 --> 01:23:20,035
สามารถมองเห็นได้เป็น
ผลข้างเคียงของการผ่าตัด lobotomy ของเขา

913
01:23:20,036 --> 01:23:24,536
และ PTSD ที่เขาพัฒนาขึ้น
จากการสัมผัสความเจ็บปวดอย่างรุนแรง”

914
01:23:36,594 --> 01:23:38,429
-ทำไมจะไม่ได้...
- เกิดอะไรขึ้น?

915
01:23:38,429 --> 01:23:40,097
ทำไมไม่เปิดแบบนี้?

916
01:23:40,097 --> 01:23:41,640
มันจะไม่เปิด!

917
01:24:07,166 --> 01:24:08,876
“วิชาทดสอบอัลฟ่า...

918
01:24:09,293 --> 01:24:13,793
ตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวที่คุกคามเท่านั้น
และอุณหภูมิร่างกายมนุษย์”

919
01:24:14,298 --> 01:24:16,883
“เขามีลักษณะทางพันธุกรรมของหมาป่า

920
01:24:16,884 --> 01:24:19,094
ด้วยประสาทสัมผัสในการได้ยินและกลิ่นอย่างเฉียบพลัน”

921
01:24:19,095 --> 01:24:23,595
เขามีความแข็งแกร่งทางกายภาพถึงห้าเท่า
ของคนทั่วไป”

922
01:24:25,518 --> 01:24:26,769
คุณไปก่อน

923
01:24:30,982 --> 01:24:33,275
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่เปิด?

924
01:24:33,276 --> 01:24:34,610
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

925
01:24:35,236 --> 01:24:38,280
กุนเบ ฉันควรทำยังไงดี? มันจะไม่เปิด

926
01:24:38,948 --> 01:24:40,199
“อย่างไรก็ตาม

927
01:24:40,199 --> 01:24:44,699
โปรตีนของอัลฟ่าไม่แสดงออกมา
การเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับความชรา”

928
01:24:46,789 --> 01:24:51,289
“เป็นกุญแจสำคัญในการต่อต้านริ้วรอยแห่งวัย
และมีอายุยืนยาวขึ้น

929
01:24:51,502 --> 01:24:56,002
อัลฟ่าสามารถนำเราไปได้
สู่ยุคใหม่ของวิวัฒนาการของมนุษย์"

930
01:24:59,385 --> 01:25:01,428
มันก็เหมือนกับเซลล์มะเร็ง

931
01:25:01,596 --> 01:25:03,306
คนเหล่านี้...

932
01:25:04,223 --> 01:25:06,183
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

933
01:25:06,183 --> 01:25:08,476
เพียงเพื่อให้มีชีวิตยืนยาวขึ้นอีกไม่กี่ปี

934
01:25:08,936 --> 01:25:10,520
ความดี.

935
01:25:11,022 --> 01:25:13,649
เหล่านี้เป็นเวลาสิ้นสุดอย่างแท้จริง

936
01:25:14,525 --> 01:25:16,151
มีอะไรอีกไหม?

937
01:25:16,611 --> 01:25:18,112
รอก่อน.

938
01:25:18,112 --> 01:25:20,239
อาจจะมีมากกว่านี้ถ้าผมลองพูดดู

939
01:25:20,781 --> 01:25:22,282
ให้ฉันดู.

940
01:25:54,774 --> 01:25:56,609
คุณ! ไม่มีรูปภาพ

941
01:25:57,401 --> 01:25:58,568
ใช่ครับ!

942
01:26:24,428 --> 01:26:25,804
ท่านสุภาพบุรุษ

943
01:26:25,805 --> 01:26:30,100
เราทำสำเร็จแล้ว
การดำเนินการขั้นสุดท้าย

944
01:26:58,421 --> 01:27:00,297
ท่าน.

945
01:27:09,974 --> 01:27:11,100
เกิดอะไรขึ้น?

946
01:27:34,957 --> 01:27:37,626
ฆ่าสัตว์ร้ายนั่นซะ!

947
01:27:37,626 --> 01:27:38,793
-ใช่แล้ว!
-ใช่แล้ว!

948
01:27:47,636 --> 01:27:48,970
ไอ้สารเลว!

949
01:28:08,616 --> 01:28:10,659
รอก่อน...

950
01:28:52,326 --> 01:28:53,785
มยองจู ขยับสิ!

951
01:29:03,963 --> 01:29:05,005
ไม่...

952
01:29:05,339 --> 01:29:06,757
ปล่อยเขาไป.

953
01:29:06,924 --> 01:29:08,300
ปล่อยเขาไป!

954
01:29:13,097 --> 01:29:14,515
ปล่อยเขาไป.

955
01:29:18,227 --> 01:29:22,648
ท่านมาที่นี่และทำอะไรสักอย่าง!

956
01:29:28,195 --> 01:29:29,863
คุณต้องออกไป

957
01:29:30,698 --> 01:29:32,825
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

958
01:29:32,825 --> 01:29:34,409
ฉันบอกให้ออกไป!

959
01:29:44,211 --> 01:29:45,420
ออกมา!

960
01:29:53,637 --> 01:29:55,180
คุณเลวทราม

961
01:29:56,515 --> 01:29:58,767
คุณจะไม่ไปไหน

962
01:30:00,311 --> 01:30:01,603
ออกไป!

963
01:30:07,151 --> 01:30:09,820
กันเบ...

964
01:30:11,572 --> 01:30:12,739
มยองจู...

965
01:30:12,740 --> 01:30:15,325
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ได้ทำให้คุณ
ดูเท่เลย

966
01:30:15,326 --> 01:30:17,244
- งั้นก็ออกไปซะ!
-เลขที่.

967
01:30:17,244 --> 01:30:18,536
ออกไปจากที่นั่น!

968
01:30:32,509 --> 01:30:33,927
เสียงนั้นคืออะไร?

969
01:30:34,553 --> 01:30:36,221
-เราควรไป.
-ตกลง.

970
01:30:45,314 --> 01:30:46,481
กันเบ...

971
01:30:55,616 --> 01:30:56,617
ลุกขึ้น.

972
01:30:56,617 --> 01:30:59,828
- เราต้องไป. เคลื่อนไหว.
-แต่กอนแบ...

973
01:31:07,544 --> 01:31:09,546
กัปตัน. นี่คือคิม

974
01:31:10,214 --> 01:31:13,008
เรามีพิกัดเรือแล้ว
จากเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

975
01:31:13,008 --> 01:31:15,051
ดูเหมือนว่าจะหยุดแล้ว

976
01:31:15,052 --> 01:31:16,094
สำเนา.

977
01:31:17,388 --> 01:31:18,806
เตรียมตัวให้พร้อม!

978
01:31:59,263 --> 01:32:00,472
โอ้พระเจ้า!

979
01:32:30,753 --> 01:32:32,004
มาทางนี้..

980
01:32:50,064 --> 01:32:52,357
-คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่ข้างในไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

981
01:33:04,745 --> 01:33:05,829
เชี่ยเอ้ย

982
01:34:21,196 --> 01:34:25,696
อย่างน้อยฉันก็ต้องควงแขนไว้

983
01:34:26,285 --> 01:34:30,785
หรือฉันจะไม่สามารถเผชิญหน้ากับลูก ๆ ของฉันได้
อีกด้านหนึ่ง

984
01:34:33,834 --> 01:34:35,335
คุณไอ้สารเลว

985
01:36:30,200 --> 01:36:31,034
นั่นคือ...

986
01:36:31,493 --> 01:36:33,203
นั่นเสียงเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

987
01:36:33,203 --> 01:36:35,371
มันต้องมาที่นี่เพื่อช่วยเราใช่ไหม?

988
01:36:35,914 --> 01:36:37,498
คุณได้โทรขอความช่วยเหลือหรือไม่?

989
01:36:37,916 --> 01:36:40,084
ไม่ ทุกบรรทัดถูกลง

990
01:36:40,627 --> 01:36:42,295
กัปตันลีโทรมาหาเหรอ?

991
01:36:42,296 --> 01:36:44,631
ทางนี้.

992
01:36:46,300 --> 01:36:48,176
-คุณกำลังจะไปไหน?
- รีบหน่อย.

993
01:36:48,427 --> 01:36:49,719
รอฉันด้วย!

994
01:37:19,041 --> 01:37:20,917
คุณมาจากเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม?

995
01:37:30,761 --> 01:37:32,387
ฉันรอดแล้ว

996
01:37:36,892 --> 01:37:41,392
สัตว์ประหลาดตัวนี้ถูกฆ่าไปแล้ว
ทุกคนบนเรือ

997
01:37:43,106 --> 01:37:44,482
สัตว์ประหลาด?

998
01:37:44,483 --> 01:37:46,776
ตำรวจ นักโทษ ทุกคน

999
01:37:46,777 --> 01:37:51,277
เขาแค่ฆ่าทุกสิ่งที่ขวางหน้า
บดขยี้พวกเขาเหมือนแมลง

1000
01:37:52,074 --> 01:37:54,534
ฉันทำไม่ได้ ไม่...

1001
01:37:54,618 --> 01:37:58,246
เราต้องไป.
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย!

1002
01:38:03,251 --> 01:38:05,253
ช่างเป็นสุนัขตัวเมียที่มีเสียงดัง

1003
01:38:05,253 --> 01:38:08,547
คุณพูดมากเกินไป

1004
01:38:08,548 --> 01:38:10,216
ฉันไม่มีเวลาเช่นกัน

1005
01:38:23,605 --> 01:38:24,772
ตำรวจ.

1006
01:38:26,274 --> 01:38:27,441
อย่าขยับ.

1007
01:38:35,534 --> 01:38:38,370
คุณควรละอายใจที่เป็นตำรวจ

1008
01:38:38,745 --> 01:38:41,622
ไม่สามารถทำงานง่ายๆได้

1009
01:38:41,915 --> 01:38:45,043
สิ่งที่คุณต้องทำ
ได้นำเรือไปเกาหลี

1010
01:38:46,044 --> 01:38:47,462
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1011
01:38:49,881 --> 01:38:51,340
คุณโคตร...

1012
01:38:51,341 --> 01:38:53,551
คนโง่เขลาที่ไร้ค่า

1013
01:39:04,146 --> 01:39:06,106
ไปกันเลย รีบ.

1014
01:39:06,982 --> 01:39:08,483
วางปืนของคุณลง

1015
01:39:10,026 --> 01:39:11,318
คุณเป็นใคร?

1016
01:39:11,778 --> 01:39:13,279
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

1017
01:39:14,239 --> 01:39:15,990
คุณยังสกปรกเหมือนเดิม

1018
01:39:22,456 --> 01:39:23,582
ฉันรู้แล้ว

1019
01:39:23,582 --> 01:39:25,959
คุณมันไอ้อันธพาลนั่น

1020
01:39:26,918 --> 01:39:28,461
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1021
01:39:41,141 --> 01:39:42,350
ดังนั้น

1022
01:39:42,809 --> 01:39:45,686
คุณส่งอัลฟ่าบนเรือลำนี้

1023
01:39:45,979 --> 01:39:47,939
เพื่อที่คุณจะได้ติดตามพวกเราได้
เมื่อคุณไปถึงเกาหลีแล้ว?

1024
01:39:50,442 --> 01:39:54,942
นั่นเป็นเหตุผลที่หัวหน้า Pyo เป็น
โคตรจะบ้าเลยที่ส่งฉันมาที่นี่

1025
01:39:55,947 --> 01:39:57,615
ฉันคิดว่าคุณจะรู้

1026
01:39:58,783 --> 01:40:00,242
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1027
01:40:00,494 --> 01:40:02,829
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

1028
01:40:02,829 --> 01:40:05,248
พวกคุณทุกคนก็เป็นคนเลวทรามอยู่ดี

1029
01:40:05,248 --> 01:40:08,918
ฉันแค่เอาขยะนั่นไป
และรีไซเคิลมัน

1030
01:40:08,919 --> 01:40:10,420
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

1031
01:40:11,171 --> 01:40:12,422
เราไม่ได้ทำมันเลย

1032
01:40:12,464 --> 01:40:13,798
อย่าโกหกฉัน.

1033
01:40:14,341 --> 01:40:15,759
พวกคุณฆ่าน้องชายของฉัน

1034
01:40:17,677 --> 01:40:18,844
ไม่

1035
01:40:19,471 --> 01:40:20,763
ไม่ใช่เรา ไอ้บ้า!

1036
01:40:20,931 --> 01:40:22,390
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1037
01:40:38,865 --> 01:40:41,951
ล็อตวันนี้สดมาก.

1038
01:40:42,327 --> 01:40:44,787
คุณเป็นใคร?

1039
01:40:49,584 --> 01:40:51,419
รีบลากพวกมันเข้ามา

1040
01:42:26,806 --> 01:42:28,098
มาต่อเลย

1041
01:42:28,808 --> 01:42:29,725
ต่อไปอีกหน่อย

1042
01:42:32,062 --> 01:42:33,146
หยุด!

1043
01:42:49,537 --> 01:42:50,955
ปล่อยหมูออกไป

1044
01:42:51,164 --> 01:42:52,999
กินเถอะเจ้าหมูน้อย

1045
01:42:53,917 --> 01:42:55,043
ปล่อยพวกเขาออกไป

1046
01:42:55,043 --> 01:42:58,796
-คุณกำลังทำอะไร?
- รีบหน่อย!

1047
01:43:02,509 --> 01:43:04,594
ท่านคะ มื้อเย็นเราจะกินอะไรดีคะ?

1048
01:43:06,262 --> 01:43:07,596
มาดูกัน...

1049
01:43:07,597 --> 01:43:09,974
ซุงโกเพิ่งซื้อทูน่าสดจากร้านของเขา

1050
01:43:10,600 --> 01:43:12,226
- ทูน่าเป็นยังไงบ้าง?
-ฟังดูดี.

1051
01:43:14,854 --> 01:43:15,855
ท่าน!

1052
01:43:21,695 --> 01:43:22,904
คุณสบายดีไหม?

1053
01:43:22,904 --> 01:43:25,656
คุณถูกแทงจนตาย
และฉันได้ให้ชีวิตใหม่แก่คุณ

1054
01:43:25,657 --> 01:43:27,450
คุณเนรคุณเลวทราม

1055
01:43:27,909 --> 01:43:30,328
แต่คุณก็หนีไม่ใช่เหรอ?

1056
01:43:32,330 --> 01:43:35,374
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บหรือแก่

1057
01:43:35,375 --> 01:43:37,210
มันยอดเยี่ยมขนาดไหน?

1058
01:43:37,210 --> 01:43:39,086
ฉันเข้าใจ...

1059
01:43:39,337 --> 01:43:42,048
แต่คุณควรจะให้ความร่วมมือ
เมื่อฉันส่งเด็กๆ

1060
01:43:42,048 --> 01:43:44,216
ทำไมคุณถึงให้ฉันไปที่นั่นด้วยตัวเอง?

1061
01:43:52,642 --> 01:43:54,477
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

1062
01:43:55,770 --> 01:43:57,062
หรือผู้หญิง?

1063
01:43:58,273 --> 01:44:01,150
มันนานมากแล้ว
ที่ฉันจำไม่ได้เลย

1064
01:44:06,698 --> 01:44:08,449
ไอ้สารเลว

1065
01:44:28,887 --> 01:44:29,929
ปีศาจกลับมาแล้ว

1066
01:44:30,180 --> 01:44:31,598
ให้ตายเถอะ...

1067
01:44:43,651 --> 01:44:46,862
ไอ้แก่นั่นมันตื่นอะไรวะเนี่ย?

1068
01:44:47,238 --> 01:44:48,781
เราจะเอาแต่หัว

1069
01:44:49,240 --> 01:44:50,449
ไฟ.

1070
01:44:59,375 --> 01:45:01,585
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

1071
01:45:53,555 --> 01:45:54,806
ไอ้คนไร้ความสามารถ

1072
01:45:54,806 --> 01:45:56,098
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1073
01:46:15,201 --> 01:46:17,077
ทางนี้.

1074
01:46:36,097 --> 01:46:39,809
มันจะเสียเปล่า
เพื่อฆ่าบางสิ่งที่มีราคาแพงขนาดนี้

1075
01:47:06,878 --> 01:47:07,920
ถอดออก.

1076
01:47:09,130 --> 01:47:10,381
อย่าขยับ!

1077
01:47:11,132 --> 01:47:12,258
คุณเป็นใคร?

1078
01:47:12,759 --> 01:47:14,218
มันไม่สำคัญ

1079
01:47:14,218 --> 01:47:15,886
แค่พาเราไปเกาหลี

1080
01:47:16,387 --> 01:47:19,431
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องเติมน้ำมัน

1081
01:47:23,978 --> 01:47:25,646
เขาจริงจังไหม?

1082
01:47:27,815 --> 01:47:31,193
แล้วไปที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่!

1083
01:48:22,745 --> 01:48:24,121
เสียอะไรเช่นนี้

1084
01:48:52,025 --> 01:48:54,068
เขาจะตายในไม่ช้า

1085
01:48:54,861 --> 01:48:57,613
อย่างน้อยฉันก็จะต้อง
พาคุณเข้ามาเพื่อรักษาหน้า

1086
01:48:58,906 --> 01:49:00,032
คุณไม่คิดเหรอ?

1087
01:49:11,586 --> 01:49:13,129
สัตว์ร่วมเพศ...

1088
01:49:14,589 --> 01:49:16,424
ไม่ควรแสร้งทำเป็น

1089
01:49:17,467 --> 01:49:18,718
ว่ามันเป็นมนุษย์

1090
01:50:32,333 --> 01:50:34,418
มากับฉันอย่างเงียบ ๆ

1091
01:50:35,503 --> 01:50:37,338
ก่อนที่คุณจะตายอย่างไร้ประโยชน์

1092
01:51:00,528 --> 01:51:02,404
เห็นคุณลำบากแบบนี้...

1093
01:51:04,282 --> 01:51:06,033
ตอนนี้ฉันจำได้

1094
01:51:07,243 --> 01:51:09,411
ใบหน้าของเด็กร่วมเพศของคุณ

1095
01:51:11,414 --> 01:51:13,791
ร้องออกมาว่า "พ่อ"

1096
01:52:27,490 --> 01:52:29,950
การเคลื่อนย้ายพวกมันเป็นปัญหามากเกินไป

1097
01:52:30,868 --> 01:52:35,368
เราจะต้องดำเนินการกับพวกเขาที่นี่
แทนที่จะอยู่ที่เกาหลี

1098
01:52:52,598 --> 01:52:55,017
เราจะสามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายได้

1099
01:52:59,397 --> 01:53:00,481
ฉันสบายดี.

1100
01:53:01,857 --> 01:53:03,191
เราทุกคนรู้...

1101
01:53:06,028 --> 01:53:08,363
งานของเรามาพร้อมกับความเสี่ยง

1102
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
พวกมันเป็นเพียงสัตว์ที่น่าสงสารและสกปรก

1103
01:53:28,759 --> 01:53:30,302
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ